| Eastern Syriac : | ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܕܝܽܘܛܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | hi dio ' ṭu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : idiocy , ignorance , lack of knowledge , want of experience , foolishness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ : simplicity / lack of subtlety or penetration , innocence / naiveté , being simple-minded , being half-witted / unschooled ; |
| French : | 1) Oraham : l'idiotie , l'ignorance , la niaiserie , l'illettrisme , le manque d'expérience , l'imbécilité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ : la simplicité d'esprit / l'absence de pénétration / le manque de jugeote , l'innocence / la naïveté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܨܝܼܪܘܼܬ ܝܼܕܲܥܬܵܐ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܵܛܝܘܼܬ݂ܵܐ
this word is of foreign origin, see ܚܸܫܟܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
mot d'origine étrangère, voir ܚܸܫܟܵܢܘܼܬ݂ܵܐ