| Eastern Syriac : | ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܗܰܝܡܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | m hém ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) wholeheartedly , enthusiastically , sincerely , completely / all the way , fully , unreservedly , unconditionally , blindly trusting (?) / on trust (?) / with one's eyes closed (?) ; 2) see also ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ / ܣܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ ; risk, loss, injury ... : confidently / with confidence / surely / in a sure manner , securely / without danger , safely / in a safe manner ; 3) see also ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ : honestly / square , in a fair open manner / fairly / so as to be quits , in a straighforward upfront manner / playing fair , according to rules ; |
| French : | 1) de tout cœur / de grand cœur / à cœur joie / de bon cœur , bien volontiers / sans problème , de plein gré , à fond / jusqu'au bout / à bloc / tout à fait , pleinement , avec enthousiasme , sans réserve / avec conviction , dur comme fer , fermement / fortement , de manière inconditionnelle , en toute confiance / à corps perdu / aveuglément (?) / les yeux fermés (?) ; 2) voir aussi ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ / ܣܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ ; danger, perte, blessure ... : avec confiance / en toute confiance , de manière sûre / sécurisée , en sécurité / sans danger , sans risque / sûrement ; 3) voir aussi ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ : honnêtement / sans détour / directement / simplement / sans entourloupe / de manière à être quitte , loyalement / à la loyale , de manière réglo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐ
See also : ܠܸܒܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܟܠܸܗ ܠܸܒܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ, ܣܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun