| Eastern Syriac : | ܗܸܕܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܕܪܳܐ |
| Root : | ܗܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' hid ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : excellency , virtue , dignity , worth , honor , adornment ; 2) Bailis Shamun ; see also ܙܵܘܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : prestige / glamour , pomp / state / stateliness , splendour / ceremonial display , something splendid , figurative sense ; hero ... : an aura (?) , speech ... : loftiness (?) / bombast (?) / grandiloquence (?) ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܗܸܕܪܵܐ : a glamorous parade / a pageant , an elaborate ceremony / a showy display of strength, magnificence ... , by way of a parade ; 3) see also ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : a splendor / something splendid , magnificence / pomp ; 4) see also ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ : prestige , esteem / standing or estimation in the eyes of people , weight / credit in general opinion ; 5) Bailis Shamun ; see also ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܚܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ ; manner, technique ... : style / beauty / ease , elegance , panache ; 6) Bailis Shamun : the glans of the penis ; |
| French : | 1) Oraham : l'excellence , la vertu , la dignité , la valeur , l'honneur , la décoration ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܵܘܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : : le prestige / l'éclat / la majesté / la dignité / la noblesse / la fierté sens figuré , l'image de marque honorable / une aura sens figuré (?) , le faste , le grand apparat / la pompe / la splendeur , discours ... : la grandiloquence (?) / l'emphase rhétorique (?) ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܗܸܕܪܵܐ : un cortège grandiose , un défilé en grand apparat , un défilé splendide / une cérémonie magnifique , une pompeuse démonstration de force, de magnificence ..., par le biais d'un cortège ; 3) voir aussi ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : la splendeur , une splendeur / quelque chose de splendide ; 4) voir aussi ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ : le prestige , l'estime / l'image de marque auprès de gens , la haute place dans l'esprit des autres / le crédit / l'honneur / la réputation ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܚܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ ; manière, technicité ... : le style / la beauté du geste / l'aisance / l'élégance , l'allure / le genre / le chic / la manière / le panache , le brio / la verve ; 6) Bailis Shamun : le gland du pénis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܕܪ, ܗܵܕ݂ܸܪ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܗܲܕܸܪ, ܗܕܝܼܪܵܐ
See also : ܒܲܠܘܼܛܵܐ, ܩܪܝܼܚܬܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܫܡܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܗܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܣܲܚܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun