| Eastern Syriac : | ܛܘܼܠܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܠܳܥܳܐ |
| Root : | ܛܠܥ |
| Eastern phonetic : | ṭu: ' la: a: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܢܵܘܡܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ / ܝܪܵܟ݂ܵܐ : sleep , slumber ; 2) Tobia Gewargis, Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ : heavy sleep / deep sleep , lethargy , coma , a trance / a hypnotic state ; 3) see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : slumber / lethargy , torpor / apathy (?) ; 4) see also ܡܲܣܬܝܵܢܘܼܬܵܐ : hibernation ; 5) syriaque classique : heavy sleep , lethargy , a soporific ; 6) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܢܵܝܵܐ / ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : stupor / a greatly dulled or suspended sense or sensibility , a dazed mental state / dullness , hebetude / daze / torpor ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܘܡܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ / ܝܪܵܟ݂ܵܐ : le sommeil profond, paisible ? ; 2) Tobia Gewargis, Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ : le profond sommeil , la léthargie , le coma , une transe / un état d'hypnose ; 3) voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le profond sommeil / la léthargie , la torpeur / l'apathie (?) ; 4) voir aussi ܡܲܣܬܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'hibernation ; 5) syriaque classique : la léthargie , le sommeil profond , un somnifère ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܢܵܝܵܐ / ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : l'inconscience / l'hébétude / la stupeur / la pâmoison (?) / l'évanouissement (?) , l'absence de réactivité , l'apathie / l'endormissement / la torpeur , l'engourdissement des facultés mentales ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܠܥ, ܛܠܵܥܵܐ, ܛܵܠܹܥ, ܛܘܿܠܵܥܵܐ, ܡܲܛܠܸܥ, ܡܲܛܠܵܝܬܵܐ, ܡܛܲܒܥܵܢܵܐ, ܡܛܲܠܥܵܢܵܐ, ܡܲܛܠܸܥܵܢܵܐ
See also : ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ, ܢܵܘܡܬܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܠܵܥܵܐ, ܓܫܵܝܬܵܐ, ܒܹܐ ܗܘܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܛܘܼܒܵܥܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܢܵܐ, ܥܘܼܓܵܕܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun