| Eastern Syriac : | ܗܲܕܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܕܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܗܕܪ |
| Eastern phonetic : | ha: ' dar ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : the preparation , the outfitting , the fitting beforehand for a particular purpose or use , the making ready / getting ready ; ܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : a preparation against unlikely events / a precaution ; 2) Bailis Shamun : for a voyage / an expedition : the outfit / the outfitting , preparations made , measures taken , the act of fitting out / equipping ; ܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : protection measures ; 3) see also ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ : practice , training / drilling , an exercise , a rehearsal , a preparation for a mission, an operation ... / a practice / practising ; |
| French : | 1) Oraham : la préparation / le fait de se préparer , le fait d'équiper / de s'équiper , l'équipement , la mise en train , la mise en route , la mise à disposition / le soutien matériel / l'intendance ; ܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : une préparation contre des événements peu probables / une précaution ; 2) Bailis Shamun : pour un voyage, une expédition : l'équipement , l'action de s'équiper, la préparation / les préparatifs / l'action de se préparer , les mesures prises / à prendre , l'armement navire ; ܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : les mesures de protection , la prévention / les mesures préventives ; 3) voir aussi ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ : la pratique / une pratique , l'entraînement / un entraînement , l'exercice / un exercice , la répétition / une répétition de gestes à connaître, de procédures ... , un entraînement pratique pour une mission, une opération, un travail ... , un préparation d'action ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܕܪ, ܗܵܕ݂ܸܪ, ܗܕܵܪܵܐ, ܗܲܕܸܪ, ܗܲܕܘܼܪܹܐ, ܗܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܗܵܕܹܪ, ܡܗܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܡܙܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܗܲܕܲܪܬܵܐ, ܟ̰ܲܟܒܲܢܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܪܲܙܬܵܐ, ܗܵܕܵܪܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܗܵܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun