| Eastern Syriac : | ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܡܽܘܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܡܟ |
| Eastern phonetic : | sa: ' mu ḥa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ : a protector / a backer / an ally , a partisan / an advocate , a strong supporter / a reasoning supporter , a champion , a follower / a defender / a friend , a proponent / an adherent / a protagonist , figurative sense : a rock on which to stand; a steadfast person to be relied upon ... (?) ; ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ ܡܵܡܘܼܢܵܝܵܐ : a financial backer ; 2) see also ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ : an auxiliary , a second / an assistant , an aide , one who assists or supports , a helper , one who aids or helps , a helpmate ; 3) see also ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ : a stay , a support , a patron / a supporter / a sponsor , help , assistance , succour , aid , a benefactor ; ܐܲܘ ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ ܕܡܚܝܼܘܼܬܝܼ ! : O, support of my weakness ! ; 4) see also ܣܵܡܟܵܐ / ܥܸܕܪܵܐ / ܐܘܼܫܦܵܐ / ܣܘܼܝܵܥܵܐ / ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ ; given or received ... : assistance , aid , succour , support / backing / help / sustenance , sustaining / being sustained , encouragement , something that gives support / endurance or strength , figurative sense ; alcoholic drink, medicine ... : a pick-me-up (?) , a tonic (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ : un protecteur / un appui / un allié sur qui on peut compter , un partisan / un avocat / un défenseur / un soutien / un militant , un bailleur de fonds , un adepte sans préjugé et sans parti-pris , un champion / un ami / un adhérent / un apôtre d'une cause ... , un suppôt / un acolyte , sens figuré ; personne au soutien infaillible ... : un rocher (?) ; ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ ܡܵܡܘܼܢܵܝܵܐ : un soutien financier / un bailleur de fonds ; 2) voir aussi ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ : un auxiliaire , un second , un assistant , un aide / un soutien , quelqu'un qui donne un coup de main , un supplétif ; 3) voir aussi ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : un pilier / un étai / un soutien , un support , un supporteur / un parrain / un mécène / un bienfaiteur , une aide / l'aide , l'assistance , le secours , la rescousse , main-forte ; ܐܲܘ ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ ܕܡܚܝܼܘܼܬܝܼ ! : Ô, soutien de ma faiblesse ; 4) voir aussi ܣܵܡܟܵܐ / ܥܸܕܪܵܐ / ܐܘܼܫܦܵܐ / ܣܘܼܝܵܥܵܐ / ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ ; donnée ou reçue ... : l'assistance / l'aide donnée ou reçue , le support / le soutien / les moyens donnés / l'appui , l'encouragement , quelque chose qui donne du soutien / de la force / de l'endurance , sens figuré ; boisson, médicament ... : un stimulant (?) , un remontant (?) / un coup de fouet sens figuré ; alcool ... / un fortifiant (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܡܟ, ܡܲܣܡܸܟ݂, ܒܸܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܣܡܲܟ݂ ܪܹܫܵܐ, ܣܵܡܸܟ݂, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܵܡܹܟ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܵܡܟܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܣܲܡܘܼܟܹܐ, ܣܲܡܸܟ݂, ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ
See also : ܡܟܲܢܦܵܢܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܚܲܡܝܵܢܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ, ܥܵܕܘܿܪܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܣܵܢܕܵܢܵܐ, ܐܘܼܫܦܵܐ, ܥܸܕܪܵܐ, ܣܘܼܝܵܥܵܐ, ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ, ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܣܵܢܕܵܢܵܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ, ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun