| Eastern Syriac : | ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܝܐ |
| Eastern phonetic : | ma ḥia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܕܵܬܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ : resurgence , revival / awakening , relaunch / reintroduction , comeback , figurative sense : resurrection , resuscitation ; 2) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ : regenerating / self regenerating , regeneration / self-regeneration , restoration , refreshment , the act of refreshing / the state of being refreshed , rejuvenation , giving a fresh mental or physical strength or energy , regathering of one's strength , stimulation (?) , vivifying / invigorating , taking stock (?) / taking a step back figurative sense (?) / standing back from a problem ... (?) ; 3) see also ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܲܪܥܲܫܬܵܐ : a revival / the act of reviving / the state of being revived , renewed attention or interest in something , a new presentation or publication of something old , a re-enactment of a battle ... , restoration of force / validity / effect of a contract ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܕܵܬܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ : la relance / une relance , la résurgence / une résurgence vieilles coutumes ... / un retour , un réveil / le réveil vieux réflexes ... , le renouveau , la reprise , la remise en route / la renaissance , le renouvellement , le fait d'insuffler une nouvelle vie / donner un nouveau souffle ; 2) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ : la régénérescence , le renouveau de soi / le ressourcement / le changement d'air d'activité ... / le déportement / le délassement , l'occasion de penser à / faire autre chose , la reprise de ses forces / le renouvellement de son énergie , une stimulation (?) , la remise à l'heure des horloges de sa vie sens figuré (?) / la prise de recul par rapport à sa vie, un problème, un objectif ... (?) ; 3) voir aussi ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܲܪܥܲܫܬܵܐ : une résurrection , un retour à la vie / un retour sur scène acteur ... (?) , un renouveau d'intérêt ou d'attention pour quelque chose , un rétablissement d'une langue, d'une coutume ... , une reprise de connaissance après évanouissement (?), une présentation ou publication nouvelle d'une chose plus ancienne / une reprise de film ... , une reconstitution de bataille passée ... , la récupération après une maladie, une blessure ... (?) , une remise en vigueur d'une loi, d'un contrat ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ, ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ
Source : Bailis Shamun