| Eastern Syriac : | ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܽܘܚܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | mšu:ḥ ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܝܵܐ : normal : conforming to a standard , ordinary , common / usual , usual , typical , expected , stock , common , ordinary , customary , conventional , habitual , wonted , everyday , regular , routine / day-to-day / daily , established ; 2) poetry : versified / in poetry form , metrical , measured ; ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܡܫܘܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : versified words / poetry ; ܦܘܼܣܵܩܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ : a versified division of a text / a stanza, a couplet ; feminine : ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܬܵܐ ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܝܲܢ ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܬܵܐ : non metrical speech or writing , prose ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ : the poetic character / the poetical traits ; ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܬܵܐ : poetic perception / the sense of poetry ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܝܵܐ : normal / conforme à une norme , ordinaire , commun , habituel , convenu / convenable / conventionnel , habituel , ordinaire , banal , attendu ; 2) poésie : en vers , mis en vers / en versification / versifié , mesuré / métrique / poétique ; ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܡܫܘܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : des paroles mises en vers / de la poésie ; ܦܘܼܣܵܩܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ : une division d'un texte mise en vers , une strophe , un couplet ; féminin : ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܬܵܐ : normale , commune , habituelle , mise en vers / versifiée ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܝܲܢ ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܬܵܐ : le discours ou l'écriture non métrique , la prose ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ : le caractère poétique ; ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܬܵܐ : le sens poétique , la perception poétique / la poésie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܘܼܫܚܵܬ݂ܵܐ, ܡܵܫܘܿܚܵܐ, ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܵܫܹܚ, ܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܐ, ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܵܚܵܐ, ܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܐܸܣܟܹܡܵܝܵܐ, ܟܝܼܠܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun