| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܚ |
| Eastern phonetic : | maqr ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܠܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a specification / an act of specifying , a detailed description / a precise indentification , stating a precise requirement , an item specified (?) , a detail specified (?) / a precise feature (?) ; 2) see also ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܩܝܼܠܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ : rhetoric , verbal communication / discourse / the use of language ; 3) see also ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a statement /a declaration oral or written , something said or written , a single declaration / a remark , an assertion , a report of facts or opinion / a formal account of events ... , a communiqué / a relation of events ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܠܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : une spécification / l'action de spécifier , une description complète / une identification précise d'un projet ... / un cahier des charges , la mise au point d'une liste détaillée de points à prendre en compte ... , une stipulation (?) , une précision (?) / un point de détail spécifié (?) / un détail (?) , la formulation (?) / la description précise (?) / la définition (?) ; 2) voir aussi ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܩܝܼܠܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ : la rhétorique , la communication verbale , l'expression , la manière de parler , le discours ; 3) voir aussi ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : une déclaration orale ou écrite / une remarque , une déposition / une constatation / un rapport de faits / une expression d'opinion ... , une assertion , une affirmation , un communiqué / une relation / un compte-rendu / un récit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܚ
See also : ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܠܕܵܠܵܐ, ܪܗܸܛܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun