| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܠܒܕ |
| Eastern phonetic : | ' lwi: da: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ ; face ... : wrinkled , rugged , weather-beaten / weathered , seamed with wrinkles and furrows ; 2) see also ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ ; vegetation, hair / beard, crowd ... : thick / dense , close-packed with units or individuals , flowered / flowery beard , bulky foliage , overladen text ... , syrup, fog, soup, mud, sauce, paint... : thick (?) / viscous (?) , sky, clouds, surface of water ... : thick , turbid / murky / cloudy / unclear / opaque / muddy / roily (?) ; ܠܒ݂ܝܼܕ ܥܢܵܢܹ̈ܐ : overcast , cloudy / clouded over / sunless ; 3) see ܦܪܝܼܪܵܐ / ܒܘܼܠܡܸܠܵܐ : shaggy / in disorder / in an unkempt manner , slovenly , deficient in order or neatness , scruffy / untidy , figurative sense ; writing ... : rough (?) / unpolished (?) ; feminine : ܠܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ ; visage ... : ridé , buriné / rude / sévère , taillé à la serpe / creusé de sillons , aux traits rudes / irréguliers , mal dégrossi , usé par le temps et les travaux / tanné par le soleil, les éléments ... (?) ; 2) voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ ; végétation, chevelure / barbe, foule ... : épais / dense , fourni / dru / touffu , abondant / encombrant , en foule / en rang serré / serrés comme des sardines , à foison / foisonnant , fournie / fleurie / touffue barbe... , ciel, nuages, surface de l'eau ... : épais , trouble / turbide / opaque , sirop, crème, soupe, brouillard, boue, peinture, sauce ... : épais (?) / visqueux (?) ; ܠܒ݂ܝܼܕ ܥܢܵܢܹ̈ܐ : nuageux , couvert / voilé / sombre ; 3) voir ܦܪܝܼܪܵܐ / ܒܘܼܠܡܸܠܵܐ : en désordre , en pagaille / de manière mal ordonnée , mal entretenu jardin ... , sens figuré ; écriture, texte ... : mal dégrossi / mal poli / peu raffiné (?) / pas au point (?) , négligé / bâclé (?) / brouillon (?) ; féminin : ܠܒ݂ܝܼܕܬܵܐ : épaisse / trouble / pas claire / boueuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܕ, ܠܒ݂ܵܕܵܐ, ܠܵܒܹܕ, ܠܒ݂ܝܼܕ ܥܢܵܢܹ̈ܐ, ܠܲܒܘܼܕܹܐ, ܠܲܒܸܕ
Variants : ܠܒ݂ܝܼܕܬܵܐ
See also : ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܐܲܛܝܼܡܵܐ, ܟܡܝܼܕܵܐ, ܟܲܡܗܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܛܡܝܼܡܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܩܡܝܼܛܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܟܡܝܼܫܵܐ, ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ, ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ, ܡܩܲܪܡܛܵܐ
Source : Bailis Shamun