| Eastern Syriac : | ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܓܰܪܓ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܓܪܓ |
| Eastern phonetic : | mgar ' gha: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) adjective ; see also ܥܸܨܝܵܢܵܐ : provocative , turbulent / stirring up / troublesome , enticing / inciting / motivating , attractive / inducing / tantalizing / alluring , inviting , tempting , appealing / calling for sedition ... ; ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ ܠܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : sexy , seductive / desirable ; ܚܹܐܦܵܐ ܡܓܪܓ݂ܵܢܵܐ : a motivating urge / an impetus ; ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ ܠܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : calling for disorder / insurrection , seditious ; 2) see ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܢܵܝܵܐ ; adventure, film, story, speech, discovery ... : arousing an emotional reaction / moving , sensational / thrilling / exciting , providing thrills , fascinating , impressive , enthusiasting , impassioned speech ... ; 3) noun ; see also ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : an object / a cause / a reason / a ground / a motive , 4) a seducer , a smooth talker / a winder ; 5) see also ܡܓܲܪܝܵܢܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ / ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ / ܡܲܒܗܵܢܵܐ / ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ ; drink, drug... : a stimulus / something that arouses activity , a stimulant , person, landscape, situation ... : , a source of inspiration (?) , an inspirator (?) / an instigator (?) / a galvanizer (?) ; 6) a challenger / a provoking person ; feminine : ܡܓܲܪܓܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܥܸܨܝܵܢܵܐ : provoquant / provocateur , turbulent / remuant , qui fait bouger , incitant / incitateur / motivant , tentant , séduisant / attirant / attrayant / alléchant / aguichant , persuasif , appelant / qui lance un appel à la révolte ... ; ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ ܠܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : séduisant / attirant sexuellement / désirable , irrésistible ; ܚܹܐܦܵܐ ܡܓܪܓ݂ܵܢܵܐ : un enthousiasme qui motive / une énergie qui pousse à agir , un élan ; ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ ܠܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : qui appelle au désordre , incitant à l'insurrection / séditieux ; 2) voir ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܢܵܝܵܐ ; aventure, voyage, film, récit, discours, découverte ... : suscitant une réaction émotionnelle , émouvant , qui provoque des émotions / des sentiments / des sensations , sensationnel / excitant , exaltant , captivant , palpitant , fascinant , saisissant , impressionnant , enivrant , jouissif , enthousiasmant , enflammé discours ... ; 3) nom ; voir aussi ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : une cause , un motif / un sujet / une raison ; 4) un séducteur , un beau parleur , un embobineur / un amadoueur / un cajoleur ; 5) voir aussi ܡܓܲܪܝܵܢܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ / ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ / ܡܲܒܗܵܢܵܐ / ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ ; boisson, drogue ... : un stimulant , un activateur d'énergie ... , personne, paysage, situation ... : une source d'inspiration (?) , une inspiration (?) / un inspirateur (?) / un instigateur (?) ; 6) un provocateur / un défieur / un challongier , un séditieux / un meneur de contestation ... , un enflammeur / un souleveur de foules ; féminin : ܡܓܲܪܓܵܢܬܵܐ : bandante vulgaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܓ, ܡܓܲܪܓܵܢܵܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܪܓ, ܓܲܪܸܓ݂, ܡܓܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܪܓܵܢܬܵܐ
See also : ܓܸܢܣܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ, ܡܨܲܗܠܵܢܵܐ, ܡܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܡܬܵܢܵܐ, ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ, ܡܪܲܓܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܝܵܐ, ܗܸܪܬܵܢܵܐ, ܦܲܬܵܢܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun