| Eastern Syriac : | ܗܸܪܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܪܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܪ |
| Eastern phonetic : | hir ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܘܕܵܢܵܐ ; person / faction, atmosphere ... : tending to cause a tumult , disposed to create a hullabaloo , kicking up a row / turbulent , unruly / disorderly , tumultuous , uproarious , rowdy / boisterous , raucous / noisy ; 2) adjective ; see also ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܝܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ : provocative , turbulent / causing unrest / causing violence / causing disturbance , unruly , stirring up / troublesome , calling for sedition ... / rebellious / mutinous ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܘܕܵܢܵܐ ; groupe de personnes / faction, ambiance ... : disposé à créer du désordre / turbulent , tendant à semer la confusion , incitant à créer du vacarme / agité , tumultueux / chahuteur / bagarreur / tapageur ; 2) adjectif ; voir aussi ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܝܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ : provoquant / provocateur , turbulent / remuant / agité , créant du désordre / de la violence / des problèmes , incitant / incitateur / rebelle / mutin / qui lance un appel à la révolte / agitateur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܪ, ܗܸܪܬܵܐ, ܗܵܪܹܪ, ܗܪܵܪܵܐ, ܗܲܪܵܪܵܐ,
See also : ܡܵܪܘܿܕܵܝܵܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܦܲܬܵܢܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ, ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܚܒ݂ܵܛܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun