| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܳܕܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | wa: da: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : to a considerable extent / quite , to an exteme / positively / absolutely / completely , really / truly , so to speak / virtually ; 2) see also ܡܵܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܫܪܵܪܵܐ / ܛܵܫܬܝܼ : truly , genuinely , with exactness of construction / of operation , in a proper manner / properly , in a suitable manner / suitably , with a master's hand (?) / with a steady hand (?) / masterfully (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : à vrai dire , tout à fait / réellement / véritablement , pour de bon / pour de vrai , vraiment / effectivement , pour ainsi dire / pratiquement ; 2) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܫܪܵܪܵܐ / ܛܵܫܬܝܼ : véritablement / comme il faut , exactement / proprement , authentiquement , exactement comme il convient / parfaitement , de main de maître (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ
Source : Bailis Shamun