| Eastern Syriac : | ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܚܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܢܚܒ |
| Eastern phonetic : | ' nḥi: wa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ : thin / skinny / gaunt / emaciated / lean / not well-fleshed , haggard , pale / wan , sickly/ pimping , pallid , feeble , faint , weak / ghastly / mealy / poor ; 2) see also ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plant, person (physically...), feet, skin ... : tender / weak / not able to endure hardship / unable to resist the cold, deprivation, climate ... / ill-equipped to resist , delicate / fragile / easily damaged ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ : maladif / hâve , maladif / souffrant / souffreteux / mal fichu , mièvre , maigre / décharné / émacié / efflanqué , blême , chétif / de constitution délicate , pâlot / pâlichon / pâle , qui fait pitié à voir / pauvre , faible ; 2) voir aussi ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plante, personne (physiquement...), pieds, peau ... : tendre / faible / incapable de résister aux difficultés / privations, à la rigueur du climat ... / mal équipé pour résister , délicat , fragile / facilement endommageable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܚܝܼܠܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܒܲܓܝܼܪܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܙܲܒܘܼܢ, ܚܲܠܵܫܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܵܐ, ܢܫܝܼܫܵܐ
Source : Bailis Shamun