Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܚܘܿܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܚܽܘܬܳܐ
Root :	ܡܚܐ
Eastern phonetic :	' mḥu ta:

Category :	noun
[Human → Body]
English :	1) also masculine ܡܲܚܘܵܐ ; see also ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܥܕܵܝܬܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : a plague , a scourge , a catastrophe / a calamity ; 2) see also ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ : affliction , sorrow , a sore / a painful memory , a source of pain or vexation / a mishap , worry / misery (?) ; 3) see also ܢܩܵܫܵܐ / ܛܘܼܪܩܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܬܲܩܬܲܩܬܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ / ܛܪܵܦܬܵܐ / ܫܩܵܦܵܐ : a rap / a sharp blow / a stroke / a swat , a smash , a sharp knock / a forceful hit , a slam / a smack / a sharp slap / a spank , a heavy impact , see below : a tap ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : a sharp smack / a heavy blow , a swat / a powerful and crushing blow , a smash ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܡܝܸܬܵܢܬܵܐ : a deadly blow , a fatal blow ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : a sharp smack on the bottom / a spanking ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : a light blow / a tap ; 4) see also ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܨܘܼܠܦܬܵܐ / ܦܸܪܡܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : a wound / a blow received , an injury / a slash , a long cut , a blow / a hit / a sock / a pelt , a sore , see also ܩܥܵܪܬܵܐ : ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܩܲܝܣܵܐ : a welt / a ridge on the body due to a blow / a weal , a mark of a blow , a streak / a stripe on the body due to caning / beating with a stick , a weal ; ܫܵܘܦܵܐ ܕܡܚܘܿܬܵ : a weal / a welt / a wale , a stripe , a mark left by a whip ... ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܩܲܝܣܵܐ ܐܵܘ ܒܫܘܛܐ : a mark of a blow with a staff or a whip / a stripe , a welt / a weal ; ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ : a deadly wound ; ܟܹܐܦܵܐ ܕܡܚܘܿܬ݂ܵܐ : a stone of offence ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : a pat ; ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܒܲܪܩܹ̈ܐ : a thunderbolt ; 5) see also ܕܸܥܨܵܐ / ܕܘܼܒܵܨܵܐ / ܕܘܼܓܵܫܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ; fencing / sword-fighting / murder with a sharpened weapon ... : a thrust with a pointed instrument / a stab / a stick / an aggressive lunge , an attack ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : an attack with a sharp instrument / a cold weapon / a stick / a stab ; 6) see also ܨܘܼܠܦܵܐ / ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ / ܡܲܚܘܵܐ / ܕܸܪܒܬܵܐ / ܕܲܪܒܐ / ܕܘܼܒܵܨܵܐ / ܕܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܕܸܥܨܵܐ ; a bodily wound by white arm ... : a wound / an open wound , a cut , a perforation with a pointed instrument ; 7) see also ܕܵܩܘܿܪܬܵܐ / ܕܵܩܘܿܪܬܵܐ / ܓܘܼܢܵܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܪܵܐ : a punch / a blow / a slug / a sock ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : a heavy blow / a slug ; 8) see also ܢܩܵܫܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܩܲܪܦܲܚܬܵܐ / ܩܦܘܼܚܝܵܐ : a strike , an act of striking , a sharp blow , a sharp knock ; 9) a slaughter ; plural : ܡܲܚܘܵܬܹ̈ܐ ;

French :	1) aussi masculin ܡܲܚܘܵܐ ; voir aussi ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܥܕܵܝܬܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : une plaie / un fléau , une tuile sens figuré / un mauvais coup / une catastrophe , une calamité , une catastrophe / un malheur , un désastre , une malédiction ; 2) voir aussi ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ : le malheur / un malheur / un accident de la vie , un coup du sort / une misère (?) , l'affliction / une affliction , la douleur / un douleur / un souvenir douloureux , un souvenir pénible / une ancienne plaie sens figuré / un traumatisme , la peine / une peine sur le cœur , le chagrin / un chagrin , une source de douleur ou de contrariété , la détresse ; 3) voir aussi ܢܩܵܫܵܐ / ܛܘܼܪܩܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܬܲܩܬܲܩܬܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ / ܛܪܵܦܬܵܐ / ܫܩܵܦܵܐ : un grand coup sec / une frappe , un coup porté , une claque / une fessée , voir ci-dessous : une tape ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : un grand coup ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܡܝܸܬܵܢܬܵܐ : une frappe meurtrière / un coup mortel , un coup fatal ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : une grande claque sur les fesses / une fessée ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : une tape / un coup léger , une légère frappe ; 4) voir aussi ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܨܘܼܠܦܬܵܐ / ܦܸܪܡܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : une blessure ouverte , une estafilade / une longue coupure , une entaille , une balafre visage , une plaie , une trace de coup / une zébrure / une marque de coup de fouet , un coup / une frappe / un coup porté , voir aussi ܩܥܵܪܬܵܐ : ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܩܲܝܣܵܐ : une marque de coup de bâton , une zébrure sur le corps due à des coups de baguette ; ܫܵܘܦܵܐ ܕܡܚܘܿܬܵ : une marque de coup , une zébrure ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܩܲܝܣܵܐ ܐܵܘ ܒܫܘܛܐ : une marque de coup de bâton ou de fouet / une zébrure ; ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ : une blessure mortelle ; ܟܹܐܦܵܐ ܕܡܚܘܿܬ݂ܵܐ : une pierre d'injure ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : une petite tape ; ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܒܲܪܩܹ̈ܐ : la foudre ; 5) [ctxvoir aussi ܕܸܥܨܵܐ / ܕܘܼܒܵܨܵܐ / ܕܘܼܓܵܫܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ; escrime, duel, agression à l'arme blanche ... : un coup porté / un coup de poignard d'épée, de lance ... , une botte / un coup d'épée / un coup d'estoc / une estocade , une coup de taille , une attaque à l'arme blanche ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : une coup porté avec un instrument acéré / une attaque à l'arme blanche ; 6) voir aussi ܨܘܼܠܦܵܐ / ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ / ܡܲܚܘܵܐ / ܕܸܪܒܬܵܐ / ܕܲܪܒܐ / ܕܘܼܒܵܨܵܐ / ܕܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܕܸܥܨܵܐ ; blessure sur le corps ; par arme pointue ... : une blessure ouverte / une estafilade saignante , un trou dans la peau / une perforation du poumon, de l'œil ... ; 7) voir aussi ܕܵܩܘܿܪܬܵܐ / ܕܵܩܘܿܪܬܵܐ / ܓܘܼܢܵܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܪܵܐ : un coup de poing / un gnon , une beigne , une raclée ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : un violent coup de poing ; 8) voir aussi ܢܩܵܫܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܩܲܪܦܲܚܬܵܐ / ܩܦܘܼܚܝܵܐ : un grand coup , une frappe / un coup porté ; 9) un massacre ; pluriel : ܡܲܚܘܵܬܹ̈ܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܚܐ, ܡܲܚܘܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ, ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ

Source : Bailis Shamun