| Eastern Syriac : | ܡܬܲܩܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܩܢܳܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | ' mtaq na: |
| Category : | adjective |
| [Science] | |
| English : | 1) see also ܡܛܲܟܣܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܚܪܝܼܙܵܐ / ܹܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : systematic / relating to a system , insecticide ... : systemic / penetrating the system (?) , study, approach, analysis, risk ... : systemic (?) / holistic (?) ; 2) see also ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ; bedroom ... : straight / properly ordered or arranged , lifestyle ... : organised like sheet music / well organised , operation , action... : like clockwork / according to plan / smoothly carried out ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܛܲܟܣܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܚܪܝܼܙܵܐ / ܹܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : systématique / lié à un système , insecticide ... : systémique / qui pénètre le système (?) , approche, étude, analyse, risque ... : systémique / holistique (?) / d'ensemble (?) / qui considère les liens (?) ; 2) voir aussi ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : chambre ... : bien rangé / en ordre / impeccable / nickel , style de vie ... : réglé comme du papier à musique , opération, action ... : comme sur des roulettes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ
See also : ܣܕܝܼܪܵܐ, ܚܪܝܼܙܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ
Source : Bailis Shamun