| Eastern Syriac : | ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܥܬܺܝܕܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܥܬܕ |
| Eastern phonetic : | ti: ' da: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ / ܒܩܘܼܪܒܵܐ / ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܒܲܥܓܲܠ / ܡܸܚܕܵܐ / ܠܲܚܕܵܐ : soon , shortly / before long , in no time , in a short time , without undue time lapse / right away , just now / presently / at any time now / at any moment / at any minute , in a wee while / in a short while , pretty soon , in less than no time / in next to no time / before long / ere long / anon ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܙܵܐܝܼܬ : promptly , punctually , exactly at a particular time , at the right time / on time ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ / ܒܩܘܼܪܒܵܐ / ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܒܲܥܓܲܠ / ܡܸܚܕܵܐ / ܠܲܚܕܵܐ : bientôt / avant longtemps , sans perdre de temps / tôt fait , tout de suite / très vite / vite , en peu de temps , en un rien de temps / rondement / promptement , rapidement , en moins de temps qu'il ne faut pour le dire , prochainement / sous peu / avant peu ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܙܵܐܝܼܬ : ponctuellement / avec pontualité , exactement à l'heure prévue , à l'heure précise / comme convenu / comme prévu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܕ, ܥܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܵܬܝܼܕ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܡܥܲܬܕܵܐ, ܡܥܲܬܲܕܬܵܐ, ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ
See also : ܒܲܥܓܲܠ, ܒܩܘܼܪܒܵܐ, ܠܩܘܼܪܒܵܐ, ܡܸܚܕܵܐ, ܠܲܚܕܵܐ, ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ
Source : Bailis Shamun