| Eastern Syriac : | ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܚܘܳܪܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥam ḥwa: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) painstaking / taking pains , diligence / great pains / utmost care , performance motivation / willingness to do well / will to do things right ; ܒܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ : painstakingly , meticulously ; 2) see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : solicitude , an attitude of earnest concern or attention , solicitousness / thoughtfulness / consideration for the welfare of others (?) , care (?) / concern (?) / attentiveness for others (?) ; |
| French : | 1) l'application , le soin apporté , les efforts inlassables / l'assiduité , la minutie , la méticulosité / le travail méticuleux , le grand soin / le souci du détail / l'attention portée , la volonté de bien faire ; ܒܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ : avec application , méticuleusement ; 2) voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : la sollicitude , l'attention portée envers quelqu'un ou quelque chose / le souci du bien / la préoccupation de bien faire , la prévenance envers autrui (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܒܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܣܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܨܸܦܬܵܐ, ܠܹܐܘܬܵܐ
Source : Bailis Shamun