| Eastern Syriac : | ܒܲܛܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܛܳܠܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ba ' ṭa: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) false gods, attempts ... : vain , useless / unoperating / ineffective / incapable (?) / worthless , unsuccessful , empty ; 2) lazy , idle , lazybones ; feminine : ܒܲܛܵܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) faux dieux, tentative ... : vain / inutile / inopérant / inefficace / incapable (?) , vide , futile / infructueux , sans valeur / creux ; 2) oisif , fainéant , flemmard , paresseux , feignasse / cossard / cagnard , indolent , tire-au-flanc ; féminin : ܒܲܛܵܠܬܵܐ : vaine / inopérante, infructueuse , vide / creuse , paresseuse , fainéante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܐܛܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܛܘܼܠܹܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܵܛܹܠ, ܡܒܵܛܹܠ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ, ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂, ܒܲܛܝܼܠܵܐ
distinguish from ܒܛܵܠܵܐ
ne pas confondre avec ܒܛܵܠܵܐ