| Eastern Syriac : | ܗܘܼܟܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܽܘܟܡܳܐ |
| Root : | ܗܟܡ |
| Eastern phonetic : | ' hu:k ma: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) power , authority , the government ; ܩܵܝܡܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܗܘܼܟܡܵܐ ܝܲܢ ܕܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ : one who stands up against the government or an order , one who opposes / resists / defies the government , an opponent / a rebel / a mutineer (?) ; ܩܲܒܸܠ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ ܗܘܼܟܡܵܐ : to officially recognize a government ; 2) a firman , an order ; 3) sometimes : the governor , the government , the administration , the authority / the authorities , legal or rightful power , an office ; ܠܵܐ ܟܡܲܟܢܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܐ݇ܙܵܐ ܠܹܗ ܦܲܛܪܘܿܣ ܠܚܘܼܟܡܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܪܵܝܸܣ ܕܡܵܬܵܐ : it was not proper / it was ill-advised for Peter to go to the Government instead of the village-chief ; 4) see also ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ; power... ; government, emotions / passions, culture ... : sway / controlling influence propaganda, advertizing, culture ... , dominion / sovereign power , supremacy , stranglehold on the press, the media ... , ability to exercise influence or authority / dominance ; |
| French : | 1) le pouvoir , l'autorité , le gouvernement ; ܩܵܝܡܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܗܘܼܟܡܵܐ ܝܲܢ ܕܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ : qui se lève contre le gouvernement ou contre un ordre , qui s'oppose / un opposant au gouvernement ou à un ordre , un opposant / un rebelle / un mutin (?) ; ܩܲܒܸܠ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ ܗܘܼܟܡܵܐ : reconnaître officiellement un gouvernement ; 2) un ordre , un firman ; 3) parfois : le gouverneur , le gouvernement , l'administration , l'autorité légitime / les autorités , le pouvoir en place ; ܠܵܐ ܟܡܲܟܢܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܐ݇ܙܵܐ ܠܹܗ ܦܲܛܪܘܿܣ ܠܚܘܼܟܡܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܪܵܝܸܣ ܕܡܵܬܵܐ : il ne convenait pas que Pierre allât au gouvernement à la place du chef de village ; 4) voir aussi ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ; pouvoir... ; gouvernement, émotions / passions, culture ... : l'empire / l'emprise / la domination , le pouvoir / la souveraineté / le pouvoir souverain , la prédominance , la mainmise , la suprématie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Arabic : | ħuku:ma حكومة |
Cf. ܗܟܡ, ܗܘܼܟܡܵܢܵܐ, ܗܘܼܟܡܵܢܬܵܐ, ܗܲܟܡܵܢܵܐܝܼܬ, ܗܲܟܲܡܬܵܐ, ܗܲܟܡܵܢܵܐ
See also : ܦܘܿܠܘܿܛܝܼܵܐ, ܐܹܕܵܐܪܵܐ, ܕܵܘܠܲܬ, ܨܵܐܗܸܒܡܲܢܣܵܒ, ܐܘܿܬܸܢܛܝܼܵܐ, ܒܹܝܬܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܕܵܒܪܵܢܵܐ, ܕܘܿܟܘܿܣ, ܗܲܕܵܝܵܐ, ܗܵܟܡܵܢܵܐ, ܟ݂ܘܵܓ̰ܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܪܚܲܝܠܵܐ, ܡܵܪܝ݇, ܡܵܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܝܼܪ, ܐܵܓ݂ܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܥܘܿܪܹܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ
this word is of Arabic origin , see ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ; Akkadian lītu / bēlūtu : power / authority , danānu : power / strength
mot d'origine arabe , voir ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ; akkadien lītu / bēlūtu : pouvoir / autorité , danānu : pouvoir / force
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic