| Eastern Syriac : | ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܪܚܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܣܪܚ |
| Eastern phonetic : | su:r ḥa: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) penal , correctional ; 2) harmful / delinquant , outlaw , criminal , of the underworld / illicit ; feminine : ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ ; ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ : a delinquant band , a band of outlaws , a gang / a Mafia ; |
| French : | 1) pénal , correctionnel / de redressement ; 2) nuisible / délinquant , hors-la-loi , criminel , mafieux , interlope ; féminin : ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ : pénale, correctionnelle , hors-la-loi , criminelle ; ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ : une bande de hors-la-loi , un groupe délinquant / un gang , une mafia ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܚ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܵܪܹܚ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ, ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ
See also : ܦܘܼܪܥܵܢܵܝܵܐ, ܕܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܕܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܕܬܲܢܒܵܐ, ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun