| Eastern Syriac : | ܦܵܪܹܥ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܶܥ |
| Root : | ܦܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ri: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܢܵܩܸܡ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܬܵܒܹܥ / ܬܲܥܠܸܡ ; retaliation ... : to punish / to inflict a punishment , to impose a penalty , to retaliate against , to penalize , to punish , to sanction , to fine , to mulct (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܩܸܨ ; loan, favour, gratitude ... : to reimburse , to recompense , to remunerate / to pay an equivalent to someone for a service, a loss, an expence ... ; ܦܵܪܹܥ ܐܲܢܘܿܢܵܐ : to pay a pension , to pension ; ܦܵܪܹܥ ܐܲܓ݂ܪܵܐ : to pay a wages / to remunerate , rémunérer , payer un salaire / verser une rétribution ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܣܪܸܚ : to pay , to settle a bill, a debt ... ; 4) to pay for / to atone for a mistake ... ; 5) transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܡ / ܫܵܩܹܠ / ܦܵܪܹܥ / ܫܲܠܸܡ / ܡܲܕܥܸܪ ; good tun / wrongdoing, financially ... : to recompense / to return in kind , to compensate / to indemnify , to requite / to pay for / to give by way of compensation , to repay / to reimburse / to recoup , to redress a wrong suffered / to make retaliation for / to avenge , to requite / to take vengeance for or on behalf of / to take reprisals for , to get even for / to pay back for , to pay back in their own coin / to give a taste of their own medicine / to give tit for tat , to fix someone's wagon / to get revenge on / to punish ; 6) transitive ; see also ܡܲܣܪܸܚ / ܦܵܪܹܥ / ܫܵܕܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ / ܫܲܠܸܡ ; an abuse, a dirty trick, a favour, a compliment ... : to retort / to pay back / to hurl back / to return an insult ... , to give tit for tat / to give like for like , to act likewise / to reciprocate , argument : to answer by a counter argument ; ܦܵܪܹܥ ܒܡܵܐ ܕܕܵܡܹܐ : to pay back / to retort / to give like for like / to pay in their own money ; 7) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܟܸܫ ; a debt, an account, things ... : to square / to settle , to pay one's account , to put straight things ... , to square one's account with / to deal with someone, the past ... ; 8) intransitive ; see also ܢܵܩܹܡ / ܬܵܒܹܥ / ܦܵܩܹܕ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ : to retaliate , to use reprisals , to return like for like , to get revenge , to counterattack / to fight back , to get one's own back , to take an eye for an eye ; |
| French : | 1)transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܢܵܩܸܡ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܬܵܒܹܥ / ܬܲܥܠܸܡ ; vengeance ... : punir / infliger une punition , pénaliser , user de représailles envers : se venger sur , rendre la monnaie de sa pièce / faire payer pour une faute , sanctionner , mettre à l'amende / donner une contravention (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܡܲܩܸܨ ; prêt, service rendu, gratitude ... : rembourser / dédommager , payer en retour / récompenser , rétribuer , rémunérer / rétribuer , payer / verser un salaire, rétribution ... , payer un équivalent service, perte, dépenses ... ; ܦܵܪܹܥ ܐܲܢܘܿܢܵܐ : verser une pension , pensionner ; ܦܵܪܹܥ ܐܲܓ݂ܪܵܐ : rémunérer , payer un salaire / verser une rétribution ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܣܪܸܚ : payer , régler une facture, une dette ... , verser un dédommagement, une pension ... ; 4) payer pour / expier une errreur ... ; 5) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܡ / ܫܵܩܹܠ / ܦܵܪܹܥ / ܫܲܠܸܡ / ܡܲܕܥܸܪ ; vengeance, financièrement, service / sale tour ... : récompenser / dédommager / indemniser , réparer un mal ... , compenser une perte ... , payer de retour un service ... , rendre la pareille pour un méfait passé ... , exiger réparation pour un tort subi / venger , rendre la monnaie de sa pièce / régler son compte à quelqu'un ... pour / prendre sa revanche pour / faire quelque chose ... en représailles de ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܣܪܸܚ / ܦܵܪܹܥ / ܫܵܕܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ / ܫܲܠܸܡ ; une insulte, un mauvais coup, une faveur, un compliment ... : revaloir / rendre la pareille ... , retourner / payer de retour , relancer une accusation / rétorquer un argument / riposter à en disant / répliquer à ; ܦܵܪܹܥ ܒܡܵܐ ܕܕܵܡܹܐ : rendre la monnaie de la pièce , faire voir de quel bois on se chauffe / rendre la pareille ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܟܸܫ ; une dette, rancœurs ... : régler / acquitter , mettre à plat les choses ... , régler son compte à quelqu'un, avec le passé ... ; 8) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܡ / ܬܵܒܹܥ / ܦܵܩܹܕ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ : se venger / prendre sa revanche , user de représailles / exercer des représailles , riposter / répliquer / contre-attaquer / rendre la pareille exercer la loi du talion / prendre un œil pour un œil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܥ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܝܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܦܪܵܥܵܐ
See also : ܢܵܩܹܡ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܬܲܥܠܸܡ, ܫܲܠܸܡ, ܫܲܠܘܼܡܹܐ, ܡܲܣܪܸܚ, ܡܲܣܪܘܼܚܹܐ, ܚܣܵܝܵܐ, ܬܵܒܹܥ, ܬܒ݂ܵܥܵܐ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun