Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܶܐܣܳܪܬܳܐ
Root :	ܐܣܪ
Eastern phonetic :	mi: ' sa:r ta:

Category :	noun
[Transport]
English :	1) see also ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ / ܨܸܡܕܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : a package , a pack , a parcel / a wrapped bundle , a wad of banknotes (?) ; 2) a pad , a note-book / a copy-book ; ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ ܕܘܲܪ̈ܩܹܐ : a pad / a note-pad , a collection of sheets of paper fastened together at one end ; 3) see also ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : a sheaf / a large number or quantity / a bundle , figurative sense ; evidence ...? : an accumulation (?) / a network (?) , a body of evidence ... (?) , a range of facts ... (?) ; 4) a company , an assembly, a gathering collection , a group of people, animals, things , a band / a bunch , a batch ; 5) a handful / a few objects held in the hand / a small cluster / a small bunch ; 6) see also ܩܸܡܛܵܐ / ܠܦܵܦܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ ; paper, fabric, dough, cable , film ?... : a roll ;

French :	1) voir aussi ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ / ܨܸܡܕܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : un paquet , un colis, une liasse de billets ; 2) un bloc , un cahier / un carnet ; ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ ܕܘܲܪ̈ܩܹܐ : un bloc-note , un cahier / un carnet , un ensemble de feuilles assemblées et collées sur un bord ; 3) voir aussi ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : un grand nombre / un tas / une grande quantité , une foule / une foultitude , sens figuré ; preuves ...? : un faisceau (?) / une accumulation (?) ; 4) un groupe , un assemblage de choses , une troupe / une bande / une brochette d'abrutis ... , une fournée / une collection / un ensemble de personnes, d'animaux, d'objets , un bouquet / un régime bananes ... ; 5) une poignée / quelques objets tenus dans la main ; 6) voir aussi ܩܸܡܛܵܐ / ܠܦܵܦܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : un rouleau papier, étoffe, pâte, pellicule de film ... / une bobine pellicule, câble ... (?) / une galette pour prise de vues (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܐܣܪ

Source : Bailis Shamun