| Eastern Syriac : | ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܽܘܠܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܗܘܠܐ |
| Eastern phonetic : | hu: la: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܓܫܝܼܡܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܓܲܫܡܵܐ : substantial / relating to substance , material / solid , subject to matter , tangible ; ܠܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ : immaterial , not subject to matter angels, Ministry of the Church ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܠܘܿܐܵܝܵܐ : factual , actual , real , empirical , verifiable , manifest , objective / non-imaginary , physical / material / concrete / tangible / palpable / solid / substantial / real / actual / visible , fact-based / opposite : ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ : material aid ; feminine : ܗܘܼܠܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܫܝܼܡܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܓܲܫܡܵܐ : substantiel / solide / concret , matériel , soumis à la matière / assujetti aux choses matérielles ; ܠܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ : immatériel , non assujetti aux choses matérielles anges, Ministère de l'Eglise ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܠܘܿܐܵܝܵܐ : objectif , bien réel , non imaginaire , existant , empirique , vérifiable , évident / manifeste , factuel / basé sur des faits concrets , physique / matériel / concret / tangible / substantiel / palpable / solide / bien réel / bien visible , contraire : ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ : une aide matérielle ; féminin : ܗܘܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : matérielle , charnelle , concrète , matérielle , factuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܘܠܐ, ܗܘܼܠܵܢܵܝܬܵܐ, ܗܘܼܠܵܐ
See also : ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܓܫܝܼܡܵܐ
Bailis Shamun spells it ܗܘܼܠܵܝܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܗܘܼܠܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun