Eastern Syriac :ܦܵܩܹܥ
Western Syriac :ܦܳܩܶܥ
Root :ܦܩܥ
Eastern phonetic :' pa: qi:
Category :verb
[Human → Disease]
English :1) intransitive ; see also ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܦܵܬܹܩ : to burst , to pop , shot : to ring out ; 2) intransitive ; see also ܦܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ : to snap / to break with noise , figurative sense : to give way suddenly under emotional strain or stress (?) / to break down (?) ; 3) intransitive ; see also ܨܵܪܹܐ / ܦܵܬܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ : to rupture , to break in two ; 4) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܢܵܗܹܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; thunder, cannonfire, drums ... : to roll , to thunder , to make a deep reverberating sound , birds ... : to trill ; 5) intransitive ; see also ܥܵܛܹܫ / ܬܵܦܹܬ : to sneeze ;
French :1) intransitif ; voir aussi ܫܲܪܩܹܥ / ܫܲܪܩܸܐ / ܦܵܬܹܩ : éclater / exploser , faire un bruit sec , coup de feu claquer / émettre une détonation / retentir ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ : craquer / se casser net en faisant un bruit sec , sens figuré ; personne au travail ... : craquer (?) / ne plus pouvoir continuer ainsi (?) / céder sous la pression émotionnelle (?) / s'effondrer (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܨܵܪܹܐ / ܦܵܬܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ : se rompre / subir une rupture , se fracturer , se briser , tendon... : se claquer , se déchirer , chaîne ... : se casser en deux ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܢܵܗܹܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; tonnerre, canons, tambours ... : gronder / résonner , tonner / faire un bruit de roulement , rendre un son grave et prolongé , oiseaux ... : faire des trilles / triller ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܵܛܹܫ / ܬܵܦܹܬ : éternuer ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܩܥ, ܦܲܪܩܸܥ, ܦܲܪܩܘܼܥܹܐ, ܦܩܵܥܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܥܵܐ, ܦܘܼܩܵܥܵܐ

See also : ܬܦܵܬܵܐ, ܬܵܦܹܬ, ܥܛܵܫܵܐ, ܥܵܛܹܫ, ܦܵܬܹܩ, ܫܲܪܩܸܥ, ܪܵܥܹܡ, ܪܥܵܡܵܐ, ܙܲܡܙܸܡ, ܙܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܢܵܗܹܡ, ܢܗܵܡܵܐ, ܓܲܡܓܸܡ, ܓܲܡܓܘܼܡܹܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܦܵܬܹܩ, ܦܬܵܩܵܐ, ܣܵܕܹܩ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܬܵܪܹܙ, ܬܪܵܙܵܐ, ܫܲܪܩܸܥ, ܫܲܪܩܘܼܥܹܐ, ܫܲܪܩܹܐ, ܫܲܪܩܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܩܸܥ, ܦܲܪܩܘܼܥܹܐ

Source : Bailis Shamun