| Eastern Syriac : | ܚܵܙܘܿܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܙܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܚܙܩ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' zu: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) noun : a pilgrim , a traveller , a voyager , a passenger , a rider on a vehicle, a boat ... ; figurative sense : ܪ̈ܵܟܵܒ݂ܹܐ ܚܲܙܘܿܩܹ̈ܐ : refugees , travelling riders of boats" , refugees on boats / boat-people ; ܚܵܙܘܿܩܵܐ ܒܝܲܡܵܐ : a seaman , a seafarer / a sailor / a navigator ; 2) Yoab Benjamin ; see also ܢܒ݂ܵܪܵܐ : a ribbon ; 3) adjective ; see also ܫܵܢܘܿܝܵܐ : outgoing / departing / leaving ; |
| French : | 1) nom : un pèlerin , un voyageur , un passager ; sens figuré : ܪ̈ܵܟܵܒ݂ܹܐ ܚܲܙܘܿܩܹ̈ܐ : des réfugiés sur bateau / des réfugiés de la mer ; ܚܵܙܘܿܩܵܐ ܒܝܲܡܵܐ : un marin , un navigateur ; 2) Yoab Benjamin ; voir aussi ܢܒ݂ܵܪܵܐ : un ruban ; 3) adjectif ; voir aussi ܫܵܢܘܿܝܵܐ : sortant , en partance , sur le départ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܩ
See also : ܐܵܙܘܿܠܵܐ, ܥܸܕܝܵܝܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ, ܢܵܦܘܿܩܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܵܐ, ܐܵܙܵܠ݇ܢܵܐ, ܫܵܢܘܿܝܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun