| Eastern Syriac : | ܩܲܪܩܸܙ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܩܶܙ |
| Root : | ܩܪܩܙ |
| Eastern phonetic : | ' qar qi:z |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | transitive : 1) to order / to place / to put in its right place / to position , to put in order , to set in order , to sort out , to straighten out , to marshal , to organize , to dispose / to lay out / to structure , to put in array , to arrange , to group / to form into groups , to classify , to catalogue , to codify , to systematize , to tabulate / to class , to triage ; 2) transitive ; see also ܛܲܟܸܣ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܪܝܸܙ ; goods, lugguage, life-belts, special equipment ... : to stow / to dispose in an orderly fashion , to arrange / to pack / to load properly ; 3) voir aussi ܥܲܬܸܕ / ܛܵܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܬܩܸܢ / ܙܲܘܸܕ / ܙܲܪܸܙ / ܗܲܕܸܪ / ܡܲܪܗܹܐ : to prepare , to ready , to make ready for a future use ; 4) transitive ; see also ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܣܹܐ : to provide , to make available , to supply , to furnish , to equip , to cater to the needs of ; 5) transitive ; see also ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ / ܬܲܓܒܸܪ : to provide , to purvey , to supply / to afford / to make available , to furnish / to afford / to render ; |
| French : | transitif :1) placer comme il faut , ordonner / mettre en ordre / ordonnancer , organiser , structurer , mettre sur pied / arranger , disposer / positionner / mettre en position / poster , mettre en place / étaler , grouper / diviser / cataloguer / classifier / classer , codifier , tabuler / mettre sous forme de tableau , systématiser / ériger en système , trier par priorité ; 2) transitif ; voir aussi ܛܲܟܸܣ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܪܝܸܙ ; marchandise, bagages, équipements spéciaux ... : ranger / mettre à sa place / arranger dans un ordre défini , disposer selon un ordre précis , empaqueter / charger comme il faut ; 3) voir aussi ܥܲܬܸܕ / ܛܵܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܬܩܸܢ / ܙܲܘܸܕ / ܙܲܪܸܙ / ܗܲܕܸܪ / ܡܲܪܗܹܐ : préparer , rendre prêt / apprêter pour une utilisation future ; 4) transitif ; voir aussi ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܣܹܐ : fournir , pourvoir , munir , équiper , survenir aux besoins de ; 5) transitif ; voir aussi ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ / ܬܲܓܒܸܪ : fournir / rendre un service ... , pourvoir , approvisionner / distribuer , donner / rendre disponible , avitailler / ravitailler / alimenter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܩܙ, ܩܲܪܩܲܙܬܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܩܘܼܪܩܸܙܵܐ
See also : ܛܲܟܸܣ, ܬܲܩܢܸܩ, ܙܵܢܹܓ, ܣܸܕܪܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܙܵܢܹܓ݂, ܙܢܵܓ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܡܲܪܝܸܙ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܛܲܟܸܣ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܓ݂ܥܘܼܠܹܐ, ܡܲܓ݂ܥܸܠ
Source : Bailis Shamun