| Eastern Syriac : | ܣܲܗܪܵܢܵܝܲܬ |
| Western Syriac : | ܣܰܗܪܳܢܳܝܰܬ |
| Eastern phonetic : | sah ra: ' na: iat |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | figurative sense : beauty ... : dazzling extraordinary / perfect / awe-inspiring / out of this world / radiant / beaming , literally : "moon-like" ; ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܣܲܗ̈ܵܢܵܝܵܬ ܫܘܼܦܪܵܐ : most beautiful maidens , gorgeous girls , girls of a dazzling beauty / buxom girls (?) ; Sokoloff ; ܒܢ̈ܝܐ ܘܒ̈ܢܵܬܹ݂ܵܐ ܣܲܗܪ̈ܵܢܵܝܵܬ : magnificent-looking boys and girls ; |
| French : | sens figuré : beauté ... : extraordinaire / parfait / parfaite , radieux / radieuse , époustouflant / époustouflante , resplendissant / resplendissante , littéralement : "comme la lune" ; ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܣܲܗ̈ܵܢܵܝܵܬ ܫܘܼܦܪܵܐ : des jeunes filles de toute beauté / magnifiques / resplendissantes , des jouvencelles d'une beauté époustouflante / radieuse , des filles toutes en beauté / plantureuses (?) ; Sokoloff ; ܒܢ̈ܝܐ ܘܒ̈ܢܵܬܹ݂ܵܐ ܣܲܗܪ̈ܵܢܵܝܵܬ : des garçons et des filles de toute beauté / des garçons et des filles magnifiques ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܲܗܪܵܝܵܐ, ܣܲܗܪܵܢܵܐ, ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ, ܒܸܪ ܕܣܲܗܪܵܐ, ܣܲܗܪܵܐ, ܣܲܗܪܵܝܬܵܐ, ܣܲܗܪ̈ܵܢܹܐ, ܣܲܗܪܵܢܵܝܲܬ, ܣܲܗܪܵܢܵܝܵܐ
Source : Sokoloff