| Eastern Syriac : | ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܫܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܪܫܐ |
| Eastern phonetic : | šar ' šia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; physically, mentally, morally, nervously ... : rough / presenting a challenge / challenging , robust / hard , requiring strength or vigour / tough , stressful , exacting / trying / demanding , fraught , tiring , exhausting , wearying , wearing / enervating / draining / heavy , painful / grueling , fatiguing / wearing out , onerous / taxing / burdensome task, duty, responsability ... , requiring effort or exertion , laborious , exacting , difficult ; 2) see also ܥܡܝܼܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; job, task, responsibility, duty ... : severe / arduous , difficult / weighty , requiring great effort , exhausting / back-breaking , gruelling , daunting / big / huge / onerous ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : a daunting job , hard work , a huge task , an onerous task / toil ; 3) see also ܡܲܠܗܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; event, ceremony, task, person ... : tedious , tiresome / boring , draggy / slow-paced (?) , pain-chain , conversation : dull / bland / insipid ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; physiquement, mentalement, nerveusement ... : dur / pas facile , ardu / qui exige de la vigueur , nécessitant de la force / athlétique , difficile / compliqué , présentant un défi / qui donne du fil à retordre / coriace , éprouvant / épuisant / tendu / usant , tapant sur les nerfs , exténuant , éreintant , très dur , fatigant / harassant / tannant , douloureux / pénible / écrasant / lourd devoir, responsabilité ... , difficile , demandant beaucoup d'efforts / exigeant , laborieux ; 2) voir aussi ܥܡܝܼܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; travail, tâche, responsabilité, devoir ... : sévère / ardu , difficile / nécessitant beaucoup d'effort / laborieux / dur , exténuant / épuisant / éprouvant / écrasant ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : un travail difficile / une tâche pénible / écrasante / ardue ; 3) voir aussi ܡܲܠܗܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; événement, cérémonie, tâche, personne ... : fastidieux / insipide conversation , pénible / assommant / ennuyeux / ennuyant / fatigant / éprouvant , embêtant / barbant / lassant / rébarbatif , familier / vulgaire : casse-couilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܫܐ
See also : ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܩܲܗܪܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܡܫܲܚܩܵܢܵܐ
also ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ
aussi ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun