| Eastern Syriac : | ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܗܠܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܗܠ |
| Eastern phonetic : | qah la: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܗܲܪܲܒ݂ܵܐ / ܙܵܥܘܿܩܵܐ / ܩܵܠܵܢܵܐ : rowdy , rackety , noisy , obstreperous , loud / vociferous / sonorous / resounding / ringing , clangerous , dinning ; ܓܘܼܐܵܝܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ : a riot / a merry tumult / a joyful hullabaloo , a din , a loud merrymaking / resounding revelling , a pleasurable hurly-burly / a hubbub / a babbel ; 2) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : rowdy , rough , coarse or boisterous in behaviour , obstreperous , unruly / unmanageable / out of hand / difficult ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܗܲܪܲܒ݂ܵܐ / ܙܵܥܘܿܩܵܐ / ܩܵܠܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , bruyant / vociférateur , bien sonore / retentissant , qui sonne fort , discordant (?) ; ܓܘܼܐܵܝܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ : un tumulte / un chahut , un vacarme , un tapage , un charivari , un brouhaha , un tintamarre , un tohu-bohu ; 2) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , turbulent , bruyant / désordonné / mal contrôlé / incontrôlable , bagarreur (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܗܠ, ܡܩܲܗܠܵܢܵܐ, ܩܗܵܠܵܐ, ܩܘܼܗܠܬܵܐ, ܩܗܵܠܵܐ, ܡܩܲܠܗܠܵܢܵܐ, ܩܲܗܠܵܢܵܐ, ܩܲܗܠܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܢܲܨܵܝܵܐ, ܗܲܪܵܪܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ, ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ, ܓܲܡܓܡܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun