| Eastern Syriac : | ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܒ݂ܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܒ݂ܐ |
| Eastern phonetic : | o: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) obesity , overweight ; 2) see also ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܪܝܘܼܬܵܐ : abundance , affluence, wealth , richness / riches , opulence ; ܡܲܟܸܣ ܒܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ : to cover with riches / to smother with wealth ; 3) see also ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ / ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ; wealth, population, ankle ... : a swell / the act or process of swelling , an increase , terrain ... : the condition of being protuberant , a rounded elevation / a ground undulation (?) , musical instrument, organ ... : a gradual increase and decrease (?) , an inflation / a dilatation (?) , skyrocketing prices ... (?) , an amplification / a crescendo and diminuendo music ... (?) , being inflated / swelling sails ... , throwing out / sticking out the chest ... (?) , a swell on a pillar / a column, a gun barrel, a calf / leg, waistline... (?) , sea ... : a swell cross, heavy, ground ... (?) ; |
| French : | 1) l'obésité , le sur-poids ; 2) voir aussi ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܪܝܘܼܬܵܐ : la richesse , l'abondance , l'opulence , la prospérité , la foison de biens matériels ; ܡܲܟܸܣ ܒܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ : couvrir de richesse , combler de biens matériels ; 3) voir aussi ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ / ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ; richesse, population, cheville ... : une augmentation , un accroissement / une croissance , une inflation / une montée en flèche / un gonflement / une dilatation , une crue de cours d'eau (?) , une amplification / un crescendo et diminuendo musique ... (?) / des accents majestueux orgue ... (?) , de terrain ... : le fait d'être protubérant , une protubérance , une éminence / une élévation de terrain / une ondulation (?) , un bombement / un gonflement voile, torse, poitrine ... (?) , un renflement de colonne, de canon ... (?) , une saillie de mollet ... / un bourrelet au ventre ... / une boursouflure , mer ... : la houle (?) / des remous (?) , une lame de fond (?) / un raz-de-marée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢ ܫܝܼܓ݂ܪܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢ ܓܲܓܲܪܬܵܐ, ܥܵܒܹܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܝܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܬܵܐ
See also : ܒܲܛܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܛܪܲܢܬܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܢܵܐ, ܬܲܪܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܬܸܪܨܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ, ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܝܵܕܬܵܐ, ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ, ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun