| Eastern Syriac : | ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܣܒܳܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܣܒ |
| Eastern phonetic : | nis ba: ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | see also ܦܸܚܡܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : a nexus / a link / a linkage / a tie / a liaison / a connection / an interconnection , a respect / a relation to a particular thing or situation , pertinence / something to do with , a relevance , a reference / a bearing on a matter / a relationship , a match , see below ; topic ... : related / relevant ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠ : linked to , related to / relating to , connected to / having a connection to , having to do with ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠܓܸܚܟܵܐ : related to laughter , in connection with laughter / laughter-related , involved in laughter ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠܪܵܒܝܼ ܦܪܝܼܫܵܐ : relating to a private teacher / tutor , tutorial ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠܗܲܨܲܠܬܵܐ : relating to childbirth / puerperal , postnatal ; ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܡܸܢ̈ܕܝܵܢܹܐ : a relationship between two things / a rate ; ܡܲܚܙܹܐ ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܠ / ܡܲܚܙܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠ : to relate / to show a connection between two events / notions ... , to find a relevance between , to cause two events / notions ... to match / to match two things ; ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ ܝܲܢ ܥܸܠܠܵܬܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : a particular topic or topics with which there is a connection , a particular topic or topics related to it ; |
| French : | voir aussi ܦܸܚܡܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : un rapport / un lien / une liaison / une connexion / une interconnexion , la pertinence / une pertinence , une relation , une référence / un rapport / un trait , un égard / quelque chose à voir avec / une comparaison possible , une correspondance , voir ci-dessous : connexe / en lien / en rapport / apparenté / proche / lié ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠ : ayant rapport avec / ayant à voir avec , lié à , ayant trait à , concernant le / la , lié à ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠܓܸܚܟܵܐ : en rapport au rire , en relation avec le rire / lié au rire , concerné par le rire , ayant trait au rire ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠܪܵܒܝܼ ܦܪܝܼܫܵܐ : ayant rapport avec un professeur particulier , un cours ... privé ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠܗܲܨܲܠܬܵܐ : ayant trait à l'accouchement / survenant pendant ou peu après l'accouchement , puerpéral / post-natal ; ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܡܸܢ̈ܕܝܵܢܹܐ : le rapport entre deux choses / une proportion / un taux ; ܡܲܚܙܹܐ ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܠ / ܡܲܚܙܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠ : montrer un rapport entre / trouver un lien entre / relier deux événements/ concepts ... , trouver quelque chose à voir entre / faire correspondre / trouver une correspondance entre deux choses ... ; ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ ܝܲܢ ܥܸܠܠܵܬܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : un sujet précis ou bien des sujets avec lesquels il y a un lien , un sujet particulier ou des sujets en rapport / en lien / apparentés / proches / connexes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܒ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܣܸܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܵܣܘܿܒܵܐ, ܢܣܝܼܒܵܐ, ܡܸܬܢܲܣܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ, ܢܸܣܒܲܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܸܣܒܲܬ
See also : ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܗܵܘܹܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠ
Arabic origin ; see ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ
origine arabe ; voir ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Arabic