| Eastern Syriac : | ܗܘܼܫ |
| Western Syriac : | ܗܽܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' hu:š |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | the mind , consciousness , discretion , the power that conceives or judges or reasons ; ܒܹܐ ܗܘܼܫ / Bailis Shamun : ܒܹܐܗܘܼܫ : unconscious ; ܡܵܪܹܐ ܗܘܼܫ : conscious ; |
| French : | l'esprit , la conscience , la discrétion , la faculté de concevoir ou de juger et raisonner ; ܒܹܐ ܗܘܼܫ / Bailis Shamun : ܒܹܐܗܘܼܫ : inconscient ; ܡܵܪܹܐ ܗܘܼܫ : conscient ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܘܼܫܝܵܪ, ܒܹܐ ܗܘܼܫ, ܒܹܐ ܗܘܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܗܘܼܫ, ܗܘܼܫܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܹܐܪܵܝܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܝܼܵܠ, ܕܠܵܐ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܠܸܒܵܐ
this word is of Persian / Turkish origin ; see ܪܸܓ݂ܫܵܐ
mot d'origine persane / turque ; voir ܪܸܓ݂ܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun