| Eastern Syriac : | ܦܲܪܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܦܪܩ |
| Eastern phonetic : | pa ' ri: qa: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) place, time, ancestor ...? : remote , distant , out of the way / backwater personality : alone , lonesome (?) , aloof (?) , antisocial (?) ; 2) see also ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ; place, person ... : solitary , retired / remote , isolated , withdrawn , out of the way / out of the way , secluded , far-off / far and away , backwater ; 3) see also ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܒܘܿܪܵܝܵܐ / ܪܲܚܝܼܩܵܐ / ܪܸܚܩܵܐ : remote , distantly related , not closely connected , far removed in space / time / relation , divergent , relatively unknown , not discovered / not known about , uncertain , unclear , in doubt / doubtful / dubious / questionable , mysterious / hazy / vague , indeterminate , concealed / hidden ; 4) see also ܦܨܝܼܠܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : separated , apart , isolated from a group, from a mixture ... , withdrawn , put aside (?) / kept apart (?) , gone their own way / ceasing to live together as a married couple (?) / estranged (?) friends ... , mechanical part, structure ... : disrupted (?) / dislocated (?) ; |
| French : | 1) endoit, période, ancêtre ...? : éloigné , lointain , distant , personnalité : solitaire , isolé , seul , froid (?) / distant (?) , peu amical (?) / antisocial (?) / ours (?) ; 2) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ; lieu, personne ... : retiré / solitaire , seul , endroit, lieu ... : lointain , éloigné , isolé / perdu , écarté , reculé , écarté , retiré / hors des grands axes ; 3) voir aussi ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܒܘܿܪܵܝܵܐ / ܪܲܚܝܼܩܵܐ / ܪܸܚܩܵܐ : éloigné dans l'espace / le temps / en terme de relation , pas intimement lié , aux antipodes / divergent , inconnu , non découvert , incertain , douteux / pas clairement établi / bancal / vaseux , vague / fumeux , discutable , suspect , équivoque , hasardeux , indéterminé , caché / secret ; 4) voir aussi ܦܨܝܼܠܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : séparé , à part , détaché , mis à l'écart / écarté , isolé d'un groupe, d'un mélange chimique ... , devenu étranger par rapport aux autres (?) / à l'autre (?) , disloqué (?) / désaccouplé pièce mécanique, structure ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܦܵܪܲܩܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܩܬܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܦܵܪܲܩܬ݂ܵܐ, ܡܦܵܪܸܩ, ܦܵܪܸܩ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܥܣܝܼܩ ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܒܘܿܪܵܝܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܒܘܿܪܵܝܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐ, ܛܲܫܝܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܡܒܲܠܚܕܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܟܲܝܝܼܫܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܦܨܝܼܠܵܐ
Source : Bailis Shamun