| Eastern Syriac : | ܡܒܲܠܚܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܠܚܕܳܐ |
| Root : | ܒܠܚܘܕ |
| Eastern phonetic : | m ' balḥ da: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | see also ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ ; place... : remote , distant / retired / secluded , isolated / out of the way / backwater , far-off / far and away ; 2) person ; see also ܡܦܲܪܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : solitary / isolated , segragated / kept apart , kept away / cut off from others , avoided / shunned / shied away from / fled from like the plague , tabooed , figurative sense : sent to Coventry / quarantined / separated from others ; ܡܒܲܠܚܕܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܚܫ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ ܘܩܲܢ̈ܝܼܛܹܐ : shunned on account of forces thought to be supernatural or dangerous / taboo ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ ; endroit... : distant , lointain , isolé / perdu / reculé / écarté , retiré / peu fréquenté ; 2) personne ; voir aussi ܡܦܲܪܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : solitaire / retiré / sans compagnie , tenu à l'écart / éloigné des autres / évité / fui comme la peste , à part / écarté / victime de ségrégation / ségrégué , sens figuré : coupé des autres contre sa volonté / mis en quarantaine / mis à l'écart des autres , tabouisé / rendu tabou ; ܡܒܲܠܚܕܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܚܫ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ ܘܩܲܢ̈ܝܼܛܹܐ : tenu à l'écart / fui / évité en raison de forces que l'on pense être surnaturelles ou dangereuses , tabou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܚܘܕ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܒܲܠܚܸܕ, ܒܲܠܚܘܼܕܹܐ
See also : ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܟܲܝܝܼܫܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܐ
Source : Bailis Shamun