| Eastern Syriac : | ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒ݂ܥܕܳܐ |
| Root : | ܒܥܕ |
| Eastern phonetic : | ' mo: da: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܪܲܚܘܼܩܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ : out / outlying , situated at a distance , remote , distant , isolated / cut off from others , far away / far and away / far-off , out of the way / secluded / backwater place ... ; 2) see also ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܒܘܿܪܵܝܵܐ / ܪܲܚܝܼܩܵܐ / ܪܸܚܩܵܐ : remote , distantly related , not closely connected , far removed in space / time / relation , divergent ; 3) Bailis Shamun ; see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ : lonely / deprived of company , solitary , isolated / lost in the middle of nowhere ; 4) see also ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; person ... : solitary , rejected by others , forsaken , forlorn , saddened by isolation / lonely ; 5) relatively unknown , not discovered / not known about , uncertain , unclear , in doubt / doubtful / dubious / questionable , mysterious / hazy / vague , indeterminate , concealed / hidden ; feminine : ܡܲܒ݂ܥܲܕܬܵܐ ; 6) see also ܡܦܪܩܵܐ / ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadic , intermittent , irregular , occasional / casual , erratic , isolated occurrence, case ... ; feminine : ܡܲܒ݂ܥܲܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܚܘܼܩܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ : éloigné / lointain , au loin , à distance / distant / isolé / perdu , loin de tout / au diable Vauvert / reculé / écarté ; 2) voir aussi ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܒܘܿܪܵܝܵܐ / ܪܲܚܝܼܩܵܐ / ܪܸܚܩܵܐ : éloigné dans l'espace / le temps / en terme de relation , pas intimement lié , aux antipodes / divergent ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ : seul / solitaire , perdu / isolé / dans le désert des Tartares , loin de tout , privé de compagnie / se sentant très seul ; 4) voir aussi ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; personne ... : rejeté / délaissé , relégué / oublié / laissé de côté / tenu à l'écart / mis en quarantaine , abandonné / laissé seul , triste d'être isolé / esseulé ; 5) inconnu , non découvert , incertain , douteux / pas clairement établi / bancal / vaseux , vague / fumeux , discutable , suspect , équivoque , hasardeux , souvenir ... : mince / vague / indéterminé , caché / secret ; 6) voir aussi ܡܦܪܩܵܐ / ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadique , intermittent , irrégulier , erratique , occasionnel peu fréquent / rare / isolé événement, cas ... ; féminin : ܡܲܒ݂ܥܲܕܬܵܐ : a) éloignée / lointaine , b) inconnue , incertaine , douteuse , suspecte , hasardeuse , c) occasionnelle / isolée , intermittente , irrégulière , d) seule / perdue / loin de tout , e) seule / esseulée / mise en quarantaine / mise au placard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܕ, ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܡܲܒ݂ܥܲܕܬܵܐ
See also : ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܥܣܝܼܩ ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܒܘܿܪܵܝܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐ, ܛܲܫܝܵܐ, , ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ, ܡܦܲܪܟܣܵܐ, ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ, ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܦܲܪܩܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܐ
Source : Bailis Shamun