Search Entry

Eastern Syriac :	ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܗܽܘܫܝܳܪܽܘܬܳܐ
Eastern phonetic :	hu: šia ' ru: ta:

Category :	noun
[Moral life → Conscience]
English :	1) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ : precaution / wariness , prudence / circumspection / cautiousness in front of danger or risk , attention / care , mindfulness , attentiveness / attentive care , heed / heedfulness , awareness , watchfulness / vigilance ; ܒܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : attentively / with attention , carefully / in a careful way , thoroughly / in a thorough manner , cautiously / warily ; ܩܪܵܝܵܐ ܒܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : to peruse / to read carefully / to study ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : reservation / reservations , doubt / doubts ; 3) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ : provision / being prepared beforehand , readiness / preparedness ;

French :	1) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ : la précaution / la prudence / la conscience du danger / le fait d'être sur ses gardes , le fait de ne pas avoir oublié , le fait de toujours avoir à l'esprit , l'attention , le fait de prêter attention , les petits soins / les soins attentifs , l'observation attentive , le fait d'être attentif , la vigilance , la prise en compte , le fait de tenir compte ; ܒܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : attentivement / avec attention , sérieusement / avec sérieux , précautionneusement / avec précaution / avec circonspection ; ܩܪܵܝܵܐ ܒܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : lire attentivement / étudier / consulter un écrit ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : la réserve / des réserves , le doute / des doutes ; 3) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ : la préparation / l'état de préparation , le fait d'être préparé à l'avance / le fait d'être prêt à toute éventualité ;
Dialect :	Eastern Syriac

Source : Oraham, Bailis Shamun