| Eastern Syriac : | ܥܲܡܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܡܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܥܡܛ |
| Eastern phonetic : | a: ' mu: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Sokoloff : eerie , mysterious and frightening , creepy , odd , weird / spooky , supernatural / sinister / blood-chilling (?) ; 2) Bailis Shamun : a) occult / see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / mystical / mystic , b) secret , hidden , dark / obscure / dim / hidden in darkness / shrouded / pitch-dark , concealed , recondite , cryptic / secretive , faint / not clearly seen hard to make out / define , indistinct / ill-defined / vague / dim memory ... , unclear , blurred / blurry , misty / hazy / foggy / veiled , cloudy / clouded / overcast / nebulous , fuzzy dark / unlit / black , murky / somber / gloomy , shady / shadowy , dusky / tenebrous / crespuscular , darkling ; 3) see also ܥܲܒܝܼܛܐ ; cloud, smoke ... : thick / dense , opaque / cloudy ; ܬܸܢܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ : thick smoke / dense smoke , a smother ; 4) see also ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : secret / mysterious , inexplicable , unexplainable , unfathomable , incomprehensible , impenetrable , unrevealed , puzzling , perplexing , mystifying , enigmatic , hermetic , opaque / abstruse , unclear / hard to understand , obscure , colour : dark (?) ; feminine : ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܥܲܡܘܛܬܵܐ ܝܲܢ ܥܣܲܩܬܵܐ : an obscure or confusing statement ; 5) see also ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, encounter, moment, question ... : sticky / awkward / unfortunate / nasty , difficult to handle / problematic , embarrassing situation, attitude... (?) , figurative sense : shaky (?) / dangerous ground (?) , slippery slope (?) , fine line to tread on (?) / thin ice to skate on (?) ; |
| French : | 1) Sokoloff : étrange , sinistre , qui donne le frisson / qui fait froid dans le dos , inquiétant / angoissant , surnaturel , fantasmagorique (?) ; 2) Bailis Shamun : a) mystique / inspirant la crainte ou la fascination / occulte / mystérieux / voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ , b) secret / obscur , sombre , difficile à voir / vague , voilé / enveloppé de ténèbres / ténébreux , dans l'obscurité totale / dans la nuit noire / dans le noir total , difficile à distinguer / indistinct / faible / lointain souvenir ... , flou / faiblement perceptible / tamisé , nébuleux / couvert / sombre / nuageux / qui s'obscurcit , sombre / noir / pas clair passé ... / douteux , opaque ; 3) voir aussi ܥܲܒܝܼܛܐ ; nuage, fumée, brouillard ... : épais / dense , opaque ; ܬܸܢܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ : une épaisse fumée , une nuage de fumée ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : secret / mystérieux , difficile à saisir / dur à comprendre / pas facile , hors de portée de l'intelligence moyenne , inexplicable , insondable , non révélé / restant à découvrir / hermétique / réservé à des initiés / ésotérique / abscons , énigmatique / déroutant / déconcertant , opaque / difficile à comprendre / pas clair / flou , code ... : ardu à comprendre / impénétrable , inintelligible , couleur : foncé (?) ; féminin : ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ : obscure / pas claire / floue , couleur : foncée ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܥܲܡܘܛܬܵܐ ܝܲܢ ܥܣܲܩܬܵܐ : une déclaration obscure ou confuse ; 5) voir aussi ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, rencontre, moment, question ... : embarrassant / gênant , problématique , difficile à gérer / malaisé / délicat / incommode / pas commode , malencontreux / malheureux / pas souhaité rencontre ... , glissant sens figuré ; terrain ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܡܛ, ܥܸܡܛܵܐ, ܥܡܵܛܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܥܸܡܛܵܢܵܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܡܲܥܡܸܛ
See also : ܡܲܙܕܸܥܵܢܵܐ, ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܵܙܵܝܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܵܐ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܚܸܫܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܝܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕ ܥܢܵܢܹ̈ܐ, ܥܲܝܝܼܡܵܐ, ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun