| Eastern Syriac : | ܬܘܼܡܸܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܡܶܡܳܐ |
| Root : | ܬܡ |
| Eastern phonetic : | tu: ' mi ma: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܫܲܡܠܝܵܐ : effectuated , carried out / accomplished , put into force / put into operation / operated , implemented , performed , achieved / done ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܩܸܛܥܵܐ ܩܸܛܥܵܐ : carried out little by little , gradually implemented , performed in easy stages ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : carried out before its time / premature / early / ill-timed ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܕܠܵܐ ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : performed without waiting / prompt / quick ; 2) see also ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ : plumb / absolute / total / unreserved ; 3) see also ܡܓܲܡܪܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܚܬܝܼܡܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܐ ; work, period of time ... : accomplished , achieved , finished , complete / fully carried out / thorough , completed / brought to an end , done / made , finished off ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܲܡܠܝܵܐ : effectué , réalisé / opéré / mis en œuvre , achevé , accompli / terminé / mené à terme , causé , effet ... : produit / provoqué / entraîné ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܩܸܛܥܵܐ ܩܸܛܥܵܐ : effectué peu à peu / fait petit à petit , effectué par étapes / graduellement ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : effectué avant son heure / prématuré / trop tôt / en avance , inopportun ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܕܠܵܐ ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : effectué sans attendre / prompt / rapide ; 2) voir aussi ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ : achevé , absolu / complet / total / parfait / sans réserve ; 3) voir aussi ܡܓܲܡܪܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܚܬܝܼܡܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܐ ; travail, période de temps ... : achevé , mené à terme , exécuté / fini / accompli , parachevé , fait ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܘܼܪܩܵܐ, ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun