| Eastern Syriac : | ܟܒܫ |
| Western Syriac : | ܟܒܫ |
| Category : | noun, root |
| English : | 1) to press with fingers ... ; 2) to press down , to crush , to oppress ; 3) to lower ; 4) to subjugate , animals... : to tame ; 5) to besiege ; 6) Pa : to capture , to seize / to lay hands on / to catch ; 7) to heap up , to store , to pile up ; 8) to intercalate ; 9) to be disturbed ; 10) to twist one's body , to go through contorsions (?) ; 11) to till the ground ; 12) Pa : to subjugate , to overpower ; 13) to domesticate , to tame ; 14) chastise , to censure , to rebuke (?) , to reprimand (?) , to blame , to punish ; 15) emotions, tears, anger ... : to restrain , to control / to hold back , to curb ; 16) Af : to cause to recline at a table ; 17) Etpe : to be subjugated / tamed / domesticated ; 18) to be captured / caught / seized ; 19) obstacle ... : to be overcome / overpowered ; 20) to be intercalated ; 21) to be preserved in vinegar, salt ... / to be pickled ; 22) to be tilled ; |
| French : | 1) presser avec les doigts ... ; 2) presser , comprimer , écraser , opprimer ; 3) abaisser ; 4) réduire en esclavage / asservir / mettre à genoux , mettre sous le joug , animaux ... : dompter , domestiquer , apprivoiser ; 5) assiéger ; 6) capturer , saisir / mettre la main sur / attraper ; 7) entasser , amasser / faire un grand tas , empiler , emmagasiner , stocker , mettre en réserve ; 8) intercaler ; 9) être dérangé ; 10) tordre son corps / se déformer , se contorsionner (?) ; 11) cultiver la terre ; 12) Pa : subjuguer , asservir ; 13) domestiquer , apprivoiser , dompter ; 14) réprimander , critiquer , reprocher / faire des reproches , blâmer , fustiger , punir , châtier ; 15) émotions, larmes ... : retenir / maîtriser/ contrôler / réprimer , juguler , contenir / empêcher , mettre un frein / réfréner ; 16) Af : faire se mettre à table ; 17) Etpe : être asservi / soumis / apprivoisé / dompté ; 18) être capturé / attrapé ; 19) obstacle ... : être vaincu ; 20) être intercalé ; 21) être conservé / mis en conserve dans du vinaigre, du sel ... ; 22) être travaillé / mis en culture ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Derived words : ܒܸܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܛܪܘܿܦܝܼܩܘܿܣ ܩܲܝܛܵܝܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܟܒܘܼܫܝܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܵܒܹܫ, ܟܵܒ݂ܸܫ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܫܵܐ, ܟܒܵܫܵܐ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܸܒܫܵܐ, ܟܒ݂ܵܫܬܵܐ, ܟܘܼܒܵܫܵܐ, ܟܘܼܒ݂ܫܵܐ, ܡܟܲܒܫܵܐ, ܡܟܲܒܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܒܲܫܬܵܐ