| Eastern Syriac : | ܣܥܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܥܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܣܥܛ |
| Eastern phonetic : | s ' i: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܸܢܝܵܐ ; things, events, turn of events, mariage .. : sour , going wrong / gone wrong , gone awry / turned unpleasant , person, action ... : ugly , plain , unsightly , unlovely , unattractive , uncomely , horrible / hideous , unprepossessing ; 2) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitive / rude , uncivilized , barbarian , vulgar ; 3) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ : repugnant / exciting distaste or aversion , obnoxious , odious , hateful , heinous , detestable , loathesome / repulsive / revolting , nasty / foul / unpleasant / distasteful , terrible , disagreeable ; 4) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ : obscene / indecent / shocking , offensive / inacceptable , outrageous / outright unacceptable / going far beyond the standards of right and decency , disgraceful , apalling , heinous / shameful , base / ignominous , scandalous , atrocious , appalling , monstrous , evil / wicked / abominable , terrible / horrible / horrid , horrendous , dreadful , hideous , foul , nauseating , sickening , vile , villainous , nasty , ghastly , loathsome ; 5) see also ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; person , language, laugh, humor ... : ribald , crude , offensive , smutty , bawdy / dirty ; feminine : ܣܥܝܼܛܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܸܢܝܵܐ ; tour des choses, des événements ... : mal , mauvais , qui tourne mal / pas bien / en se dégradant , tourné au vinaigre mariage , couple, amitié ... , laissant un goût amer , personne, acte ... : laid , affreux , repoussant / moche / vilain , horrible / déplaisant , disgracieux , horrible / hideux ; 2) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitif , non civilisé sauvage , barbare , vulgaire ; 3) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ : répugnant / suscitant la haine ou l'aversion , odieux , infâme , détestable , très déplaisant / repoussant / dégueulasse , rebutant , révoltant , abominable , ignoble , déplaisant , inconvenant / manquant de bon goût / très déplacé , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtant ; 3) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ : indécent / choquant , inacceptable / offensant / heurtant / contraire aux principes , monstrueux , outrancier / scandaleux / injurieux , odieux / honteux , ignoble / ignominieux ; 4) voir aussi ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; personnage , langage, rire, humour ... : licencieux / impudique / obscène / cochon / ordurier / de mauvaise vie / lubrique personnage , libertin , grivois , cru , égrillard , paillard chant, humour... , provoquant sourire, vêtement ... , féminin : ܣܥܝܼܛܬܵܐ : répugnante , odieuse , honteuse / dégoûtante / écœurante , hideuse / affreuse , libertine , cochonne / ordurière , crue / grivoise , paillarde , provocante , licencieuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܵܘܵܢܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܓܥܝܼܕܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܣܩܝܼܪܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܟܲܐܪܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ
Source : Bailis Shamun