| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܕܲܥܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܕܰܥܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܕܥܟ |
| Eastern phonetic : | la: m da: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | unabated , undiminished , with continued intensity , adverb ? : even more (?) / more than ever (?) , insatiably (?) , untiringly (?) ; feminine : ܠܵܐ ܡܕܲܥܲܟ݂ܬܵܐ ; |
| French : | vent, tempête, enthousiasme ... aussi violent / avec la même violence , avec la même vigueur , toujours aussi intense , qui ne diminue pas / qui ne faiblit pas , inchangé , adverbe ? : sans relâche (?) / invariablement (?) / sans diminuer (?) / sans s'arrêter (?) / inlassablement (?) / sans faiblir (?) , de plus belle (?) , insatiablement (?) / de manière inassouvie (?) ; feminine : ܠܵܐ ܡܕܲܥܲܟ݂ܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܥܟ, ܕܵܥܸܟ݂, ܕܥܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܕܥܸܟ݂, ܕܵܥܸܟ݂, ܡܲܕܥܸܟ݂ܵܢܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ, ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܕܥܸܟ݂ܵܢܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܵܐ, ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܸܟ݂ܵܢܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ
Variants : ܠܵܐ ܡܕܲܥܲܟ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun