| Eastern Syriac : | ܡܦܲܟܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܟܗܳܐ |
| Root : | ܦܟܗ |
| Eastern phonetic : | m ' pak ha: |
| Category : | adjective |
| English : | wind, storm, noise, pain ... : abated / lessening , calming down / becoming fainter / becoming weaker / light ? : becoming dimmer (?) ; ܠܵܐ ܡܦܲܟܗܵܐ : unabated , undiminished , unrelenting , implacable , unappeasable ; |
| French : | vent, tempête, bruit, douleur ... : diminuant / allant en diminuant , s'atténuant / faiblissant , se relâchant / perdant de sa force , perdant de sa vigueur , baissant en intensité / se calmant / régressant / se réduisant / refluant / revenant en arrière / s'apaisant ; ܠܵܐ ܡܦܲܟܗܵܐ : non diminué / ne diminuant pas , ayant la même intensité / ayant la même vigueur , ne relâchant pas ses efforts, implacable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun