Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܶܬܥܰܒ݂ܪܳܢܽܘܬܳܐ
Root :	ܥܒܪ
Eastern phonetic :	mit o: ra: ' nu: ta:

Category :	noun
[Moral life → Fault]
English :	1) presumption , overconfidence , boldness , cheek / nerve / brass , impudence , forwardness ; 2) see also ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ : an offensive ; 3) see also ܓܙܵܡܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ : an offense , an attack , an offensive , an assault , an act of aggression / an aggression / a violation , an onslaught , a thrust , a charge , a sortie , a sally , an incursion , a foray / a raid , enemy, aggressive : a penetration / an invasion ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܡܵܛܬܵܐ ; law, rule, order ... : a violation , an infringement , a transgression , breaking ; 5) see also ܣܘܼܓ݂ܦܵܢܵܐ / ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ : violence ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : passage , action or process of passing from one place / condition or stage to another (food through the digestive system) ;

French :	1) la présomption , la prétention , l'audace , l'impudence , le toupet / le culot , l'excès de confiance en soi ; 2) voir aussi ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ : une offensive ; 3) voir aussi ܓܙܵܡܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ : une offense / une violation , une attaque / une atteinte , une offensive , un assaut , une agression , un assaut , une poussée / un coup / une percée , une charge , une sortie , une incursion / un coup-de-main , une invasion / une pénétration agressive, ennemie ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܡܵܛܬܵܐ ; loi, règle, ordre ... : une violation , une désobéissance / une infraction / une atteinte , une transgression , un non-respect ; 5) voir aussi ܣܘܼܓ݂ܦܵܢܵܐ / ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ : la violence ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : le passage / le transit , l'action de passer d'un endroit / d'une condition / d'un état à un autre (nourriture dans le système digestif ...) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܒܪ

Source : Bailis Shamun