| Eastern Syriac : | ܡܲܫܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܢܫܒ |
| Eastern phonetic : | ' maš wa: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) blowing ; ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ : the blowing of a storm ; ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܒܵܣܝܼܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ : the sweet blowing of the wind ; 2) wind / a wind , a draught of air (?) ; 3) Sokoloff : a storm / a tempest (?) , see ܟܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ ; ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܘܡܲܫ̈ܒ݂ܹܐ : winds and storms ; 4) Brock / Kiraz : a breath , breath of air / a draught (?) , a breeze / a light wind , a blast of a gust of wind, of an explosion ...? ; |
| French : | 1) un souffle / l'action de souffler ; ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ : le souffle d'une tempête ; ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܒܵܣܝܼܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ : le souffle agréable du vent , l'agréable / le suave souffle du vent ; 2) un vent , un déplacement d'air , un courant d'air (?) ; 3) Sokoloff : un tempête , voir ܟܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ ; ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܘܡܲܫ̈ܒ݂ܹܐ : vents et tempêtes ; 4) Brock / Kiraz : le souffle / l'haleine (?) , un souffle d'air / un courant d'air (?) , une brise / un vent léger , une rafale / un souffle d'explosion ...? ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܫܒ
See also : ܦܵܘܚܵܐ, ܪܘܼܚܵܐ, ܙܢܲܩܬܵܐ, ܟܲܚܬܵܐ
Source : Bailis Shamun