| Eastern Syriac : | ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܪܝܶܙܳܐ |
| Root : | ܡܪܝܙ |
| Eastern phonetic : | mu: ' ryi za: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܡܛܲܟܣܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܩܛܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܪܩܸܙܵܐ ; room, person, mind, lifestyle ... : regular / arranged / put in order , orderly , neat , in order , prepared / rehearsed , well-arranged / uncluttered , shipshape / trim and neat , well-kept / well-maintained , well-organized , sorted / organized / prearranged , efficient , businesslike , methodical , systematic , careful , meticulous , punctilious , coherent / structured / logical , well-planned / well-regulated , systematized , rangé ; ܨܦܝ ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : well-arranged / figurative sense ? : framed (?) / designed to deceive (?) ; ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : planned before / preplanned , previously arranged / put up / simulated / sham / faked , premeditated ; ܬܦܵܩܬܵܐ ܡܘܼܪܝܸܙܬܵܐ : a rendezvous / a prearranged meeting / an organized meeting ; 2) see also ܡܛܲܟܣܵܐ / ܩܛܝܼܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ ; place, ship, operation, crew ... : taut / kept in proper order or condition ; 3) see also ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ ; process ... : systematic , synthetized (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܛܲܟܣܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܩܛܝܼܣܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ / ܩܘܼܪܩܸܙܵܐ ; pièce, personne, esprit , mode de vie ... : en règle / fait dans les règles , arrangé , agencé / disposé / présenté / mis en ordre , trié / en ordre / ordonné , organisé / prévu / étudié / préparé / répété cérémonie, suite d'actions ... , méthodique , bien arrangé / bien rangé , soigné / propre , impeccable , bien entretenu , bien organisé , efficace , méthodique , méticuleux / pointilleux , cohérent / structuré / équilibré ; ܨܦܝ ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : bien agencé , bien disposé / bien présenté / bien rangé / bien arrangé , sens figuré ? : bien mis en scène (?) / destiné à tromper (?) ; ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : préparé à l'avance / pré-arrangé , arrangé / prévu d'avance / intentionnel / fait exprès / simulé , prémédité , étudié à l'avance ; ܬܦܵܩܬܵܐ ܡܘܼܪܝܸܙܬܵܐ : un rendez-vous / une rencontre pré-arrangée / organisée / prévue ; 2) voir aussi ܡܛܲܟܣܵܐ / ܩܛܝܼܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ ; endroit, navire, équipage, opération ... : bien tenu / bien ordonné / en règle , bien rangé ; 3) voir aussi ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ ; processus ... : systématique , synthétisé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܝܙ, ܪܹܝܙܵܐ, ܪܹܐܙܵܐ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܡܲܪܝܸܙ, ܡܪܝܼܙܵܐ
See also : ܬܘܼܪܬܸܒܵܐ, ܣܲܚܢܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ, ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ, ܬܘܼܩܢܸܩܵܐ, ܡܙܲܠܦܵܐ, ܩܘܼܪܩܸܙܵܐ, ܗܘܼܕܪܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun