| Eastern Syriac : | ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | hé ma: ' nu: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | faith , belief , trust , reliance on testimony , trust in another's words , = ܐܸܡܵܢܹܐ ; Rhétoré (said in Persia) ; ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܗܘܝܼܬܐ݇ܝܠܵܗܿ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܵܪܹ̈ܐ : such has been the faith of all the centuries ; Rhétoré ; ܗܲܝܡܲܢܘܿܬ݂ܘܼܟ݂ ܟܸܡܡܲܚܹܬܵܐ ܠܘܿܟ݂ : your faith has saved you ; Ashita : ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܘܿܟ݂ ܡܘܼܚܝܸܬ ܠܵܗܿ : your faith has saved you / "you were saved by it (your faith)" ; ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : the household of faith ; |
| French : | la fiance , la foi , la confiance , le fait de croire sur parole , la croyance sur parole , = ܐܸܡܵܢܹܐ ; Rhétoré (se dit en Perse) ; ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܗܘܝܼܬܐ݇ܝܠܵܗܿ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܵܪܹ̈ܐ : telle à été la foi de tous les siècles ; Rhétoré ; ܗܲܝܡܲܢܘܿܬ݂ܘܼܟ݂ ܟܸܡܡܲܚܹܬܵܐ ܠܘܿܟ݂ : ta foi t'a sauvé ; Ashita : ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܘܿܟ݂ ܡܘܼܚܝܸܬ ܠܵܗܿ : ta foi t'a sauvé / "tu as été sauvé par elle (ta foi)" ; ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : la famille de la foi ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܗܝܡܢ, ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܲܝܡܸܢ, ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܙܥܘܿܪ ܗܲܝܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ, ܡܗܵܝܡܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܐܸܡܵܢܹܐ
See also : ܬܲܘܕܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܘܕܝܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܿܬܵܐ, ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Other