| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܝܐ |
| Eastern phonetic : | ḥé iu: ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) vigour / vigor , vitality ; 2) see also ܡܸܬܦܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܬܘܼܙܬܵܙܵܐ ; human qualities in wit, conversation, performance ... : animation / liveliness party, conversation ... , vivaciousness / vivacity , wit / wittiness , shining under the spotlight, in life ... , style / panache / great verve ; 3) see also ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : spirit / a lively or brisk quality in a person's character / energy , enthusiasm / determination , fire / impetuosity / ardour ; |
| French : | 1) la vigueur , la vitalité ; 2) voir aussi ܡܸܬܦܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܬܘܼܙܬܵܙܵܐ ; qualités humaines en esprit, conversation, performances ... : l'animation / la pétillance d'une soirée, d'une conversation ... , la vivacité / la vivacité d'esprit / l'éclat / le fait d'être brillant , l'action de briller en public, dans la vie ... , panache / le brio / la verve ; 3) voir aussi ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'ardeur / l'enthousiasme / la fougue / énergie / le feu , la détermination , l'entrain / le cœur / le cran / le caractère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܪܸܬܚܵܐ, ܬܘܼܙܬܵܙܵܐ, ܡܸܬܦܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܨܘܼܪܡܵܐ
Source : Bailis Shamun