| Eastern Syriac : | ܒܸܗܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܗܠܳܐ |
| Root : | ܒܗܠ |
| Eastern phonetic : | ' bih la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Classical Syriac : ܒܵܗܠܵܐ : leaving off , abstinence ; 2) a pause , quiet ; 3) Sureth : a pause , a temporary stop ; ܕܠܵܐ ܒܸܗܠܵܐ : unceasingly , ceaselessly , incessantly , continuously , endlessly , without pausing ; ܒܒܸܗܠܵܐ : quietly , calmly , silently , peacefully (?) ; 4) see also ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ : rush ; |
| French : | 1) Syriaque classique : ܒܵܗܠܵܐ : la cessation / l'arrêt / l'abandon , l' abstinence ; 2) une pause , un répit , une relâche , le calme / un calme ; 3) Soureth : une pause , un arrêt provisoire ; ܕܠܵܐ ܒܸܗܠܵܐ : sans arrêt , continuellement , sans cesse , sans relâche ; ܒܒܸܗܠܵܐ : tranquillement , en silence , doucement , calmement , sagement , sans faire de bruit , paisiblement (?) ; 4) voir aussi ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ : la hâte , l'empressement , la précipitation , la ruée / une ruée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܠ
See also : ܢܸܦ̮ܐ݇ܫܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ
Source : Bailis Shamun