| Eastern Syriac : | ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܪܳܙܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܪܙ |
| Eastern phonetic : | ra: za: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܛܲܫܝܵܐܝܼܬ / ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ : stealthily / by stealth , furtively , undercover / behind the scenes , on the sly , surreptitiously , underhanded / underhandedly / privately , unknown to others / inwardly / secretly , intimately / deep down ; ܚܵܙܹܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ : to peep , to take a peep , to peek , to steal a glance ; 2) see also ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ / ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ / ܒܓܸܢܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ : secretly , covertly , in a private place or manner , in secret , underhandedly / covertly , in an underground manner / clandestinely (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܛܲܫܝܵܐܝܼܬ / ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ : en cachette , furtivement / sans qu'on le sache , à la dérobée , clandestinement , sournoisement , par dessous la table / de manière détournée , en coulisses / au vu et au su de personne , derrière les coulisses , à l'insu des autres , en privé , en son for intérieur / intérieurement , au fond de soi-même ; ܚܵܙܹܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ : regarder en cachette / épier , jeter un coup d'œil furtif / regarder furtivement ; 2) voir aussi ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ / ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ / ܒܓܸܢܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ : secrètement , dans un endroit secret / caché , de manière secrète / inconnue , de manière couverte / en sous-main , clandestinement (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܪܙ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ
See also : ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ, ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ, ܛܲܫܝܵܐܝܼܬ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ, ܒܛܸܫܘܵܐ, ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܒܲܝܬܵܐܝܼܬ, ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܠܚܲܕ ܓܹܒ, ܒܚܲܠܘܲܬ
Source : Bailis Shamun